ผก(pòk)
Bedeutungen
1VerbC1
aufspringen; hochhüpfen
Aufspringen, hochhüpfen oder auffliegen, vor allem in der Literatursprache
Beispiele
นกน้อยnók nóiนกน้อยnók nóikleiner Vogel; Vögelchenผกpòkผกpòk1aufspringen; hochhüpfen2umkehren; invertierenบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweigขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiriesig; ausgedehnt
Der kleine Vogel sprang vom Ast und flog in den weiten Himmel.
2VerbC1
umkehren; invertieren
Umkehren, zurückdrehen oder invertieren
Beispiele
ผลการทดลองpŏn gaan tót-longผลการทดลองpŏn gaan tót-longVersuchsergebnisse; Testergebnisseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทิศทางtít taangทิศทางtít taang1Richtung2Trend; Richtung; Orientierungผกผันpòk pănผกผันpòk păn1sich umkehren; ins Gegenteil umschlagen2umgekehrt; umgekehrt proportionalกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1Hypothese2Annahme; Vermutung3Prämisseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1hinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen2zurücklegen; zweckgebunden zuweisen; reservieren3voreinstellen; im Voraus festlegen (Zeit/Wert/Regeln)
Die experimentellen Ergebnisse zeigten einen umgekehrten Trend zu der von uns aufgestellten Hypothese.