ผก

pòk

Bedeutungen

1VerbC1

aufspringen; hochhüpfen

Aufspringen, hochhüpfen oder auffliegen, vor allem in der Literatursprache

Beispiele

นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔikleiner Vogel; Vögelchenผกpòkผกpòk1aufspringen; hochhüpfen2umkehren; invertierenบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàiriesig; ausgedehnt
Der kleine Vogel sprang vom Ast und flog in den weiten Himmel.
3 weitere Beispiele
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnฝูงfǔungนกnókก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiและlɛ́ผกpòkบินbinหนีไปnǐi-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sobald sie den Schuss hörten, erschrak der Vogelschwarm und flog schnell davon.
วิหคwí-hòkผกpòkทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nสู่sùuเวหาwee-hǎaด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamราวกับraao-gàpกำลังgam-langเริงระบำrəəng-rá-bam
Der Vogel schwang sich auf und stieg mit einer anmutigen Haltung in den Himmel empor, als würde er tanzen.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngฝูงfǔungนกnókที่tîiตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangกัมปนาทgam-bpà-nâatแล้วlɛ́ɛoผกpòkบินbinหนีnǐiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
In der thailändischen Literatur gibt es oft Beschreibungen von Vogelschwärmen, die durch laute Geräusche aufgeschreckt werden, auffliegen und in den Himmel flüchten.
2VerbC1

umkehren; invertieren

Umkehren, zurückdrehen oder invertieren

Beispiele

ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngVersuchsergebnisse; Testergebnisseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1Richtung2Trend; Richtung; Orientierungผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1sich umkehren; ins Gegenteil umschlagen2umgekehrt; umgekehrt proportionalกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan1Hypothese2Annahme; Vermutung3Prämisseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1hinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen2Mittel bereitstellen; einplanen; zweckbinden3voreinstellen; im Voraus festlegen (Zeit/Wert/Regeln)
Die experimentellen Ergebnisse zeigten einen umgekehrten Trend zu der von uns aufgestellten Hypothese.
3 weitere Beispiele
ในทางnai-taangเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมักจะmák-jàแปรbprɛɛผกผันpòk-pǎnกับgàpราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเสมอsà-mə̌ə
In der Wirtschaftswissenschaft verhält sich die menschliche Nachfrage in der Regel umgekehrt proportional zum Preis der Güter.
ฟังก์ชันfang-chânผกผันpòk-pǎnในnaiวิชาwí-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคือkʉʉฟังก์ชันfang-chânที่tîiสามารถsǎa-mâatย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânต้นทางdtôn-taangได้dâai
Eine Umkehrfunktion in der Mathematik ist eine Funktion, die den Prozess der ursprünglichen Funktion rückgängig machen kann.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดgə̀ətการgaanผกผันpòk-pǎnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจากjàakเศรษฐีsèet-tǐiร้อยrɔ́ɔiล้านláanกลายเป็นglaai-bpenคนkonล้มละลายlóm-lá-laaiภายในpaai-naiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Sein Leben erlebte einen drastischen Umschwung, indem er über Nacht vom Multimillionär zum Bankrotteur wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——