ป็อปๆ
bpóp-bpópBedeutungen
1InterjektionB1
plopp-plopp; ploppendes Geräusch
Ein lautmalerischer Ausruf für wiederholte ploppende Geräusche, wie bei Popcorn oder platzenden Blasen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonข้าวโพดคั่วkâao pôht kûuaข้าวโพดคั่วkâao pôht kûuaPopcornในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1Mikrowelle; Mikrowellenherd2[etw.] in der Mikrowelle erwärmen3Mikrowelle (elektromagnetische Welle; Fachsprache)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsป็อปๆbpóp-bpópป็อปๆbpóp-bpóp1plopp-plopp; ploppendes Geräusch2poppig; trendy
Ich höre das Geräusch von Popcorn in der Mikrowelle, das ‚pop-pop‘ macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkชอบchôpบีบbèepแผ่นpàenกันกระแทกgan grà-tâekเล่นlênให้hâiมันmanมีmeeเสียงดังsĭiang dangป็อปๆbpóp-bpóp
Die Kinder lieben es, die Luftpolsterfolie zu drücken, damit sie ein ‚pop-pop‘-Geräusch macht.
พอporผมpŏmเทtayน้ำร้อนnám rónลงไปlong bpaiในnaiแก้วgâewก็gâwมีmeeเสียงแตกsĭiang dtàekดังdangป็อปๆbpóp-bpópเบาๆbao bao
Als ich heißes Wasser in das Glas goss, gab es ein leises, knackendes 'Pop-Pop'-Geräusch.
ขณะที่kà-nà têeนั่งnângเงียบๆngîiap ngîiapอยู่yòoริมrimกองไฟgong faiฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟืนfeunที่têeปะทุbpà-túแตกdtàekดังdangป็อปๆbpóp-bpópเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
Während ich ruhig am Lagerfeuer saß, konnte ich das gelegentliche Knacken und Knallen des Feuerholzes hören.
2AdjektivB2
poppig; trendy
Trendy, modern oder im Stil der Popkultur; mit einem gewissen Pop-Vibe.
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2retuschieren; nachbearbeiten; ausschmückenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenป็อปๆbpóp-bpópป็อปๆbpóp-bpóp1plopp-plopp; ploppendes Geräusch2poppig; trendyดีนะdee náดีนะdee ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)
Dieses Café ist in einem schönen Pop-Stil dekoriert; Teenagern würde es wahrscheinlich gefallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiทำให้tam hâiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของkŏngเธอterดูdooมีสไตล์mee sà-dtaaiป็อปๆbpóp-bpóp
Sie trägt gerne farbenfrohe Kleidung, was ihren Modestil ein bisschen poppig wirken lässt.
ถึงtĕungแนวเพลงnaeo playngเขาkăoจะเป็นjà bpenร็อกrókแต่dtàeก็gâwมีmeeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanดนตรีdon-dtreeที่têeฟังดูfang dooป็อปๆbpóp-bpópเข้าไปkâo bpaiเพื่อให้pêuua hâiเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiขึ้นkêun
Obwohl sein Musikgenre Rock ist, baut er einige poppig klingende Elemente ein, um es zugänglicher zu machen.
แบรนด์braenนี้néeพยายามpà-yaa-yaamปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákให้ดูhâi dooป็อปๆbpóp-bpópและláeทันสมัยtan sà-măiขึ้นkêunเพื่อpêuuaเจาะjòกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaที่têeอายุaa-yúน้อยลงnói long
Diese Marke versucht, ihr Image anzupassen, um poppiger und moderner zu wirken, um eine jüngere Kundengruppe anzusprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ป็อปๆ ป๊อป-ป๊อป gesprochen?
bpóp-bpóp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
bpóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ป๊อป (bpóp).
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.