ปื๊ด

bpʉ́ʉt

Bedeutungen

1AdverbB2

rasch; reibungslos

rasch, schnell oder reibungslos (oft verwendet, um eine schnelle, fließende Bewegung, ein Gleiten oder das Ausführen einer Handlung in einer einzigen schnellen Bewegung zu beschreiben)

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaSonderangebot; reduzierter Artikelเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)บัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìtKreditkarteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernรูดrûutรูดrûut1auf- oder zuziehen (Reißverschluss)2[etwas] entlanggleiten lassen/ziehen3eine Karte durchziehen4abstürzen; stark fallenปื๊ดbpʉ́ʉtปื๊ดbpʉ́ʉt1rasch; reibungslos2wusch; zischเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sobald sie die reduzierten Artikel sah, holte sie ihre Kreditkarte heraus und zog sie schnell durch.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétคราบน้ำkrâap-náamบนbonโต๊ะdtóออกไปɔ̀ɔk-bpaiปื๊ดbpʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂สะอาดsà-àat
Er benutzte ein Tuch, um den Wasserfleck auf dem Tisch mit einer schnellen Bewegung wegzuwischen, und er war sauber.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaใช้cháiกรรไกรgan-graiตัดdtàtผ้าpâaปื๊ดbpʉ́ʉtเดียวdiiaoขาดkàatออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Der Schneider benutzte eine Schere, um den Stoff mit einer fließenden Bewegung schnell zu schneiden und ihn zügig und präzise zu teilen.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatใช้cháiไม้máaiรีดrîitน้ำnáamปาดbpàatน้ำnáamบนbonกระจกgrà-jòkปื๊ดbpʉ́ʉtเดียวdiiaoคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiหมดmòt
Die Reinigungskraft benutzte einen Abzieher, um das Wasser auf dem Glas mit einer schnellen Bewegung wegzuwischen, und der ganze Schmutz verschwand.
2InterjektionB2

wusch; zisch

ein onomatopoetisches Wort, das das Geräusch von etwas darstellt, das sich sehr schnell bewegt, vorbeisaust oder abrutscht

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เหยียบเบรกyìiap-brèekเหยียบเบรกyìiap-brèek1auf die Bremse treten2[etw] stoppen; verlangsamenกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎnplötzlich; abruptล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Ochsenkarren; tiergezogener Wagen (Nordthailändisch)รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanFahrradก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไถลtà-lǎiไถลtà-lǎi1rutschen; gleiten2abschweifen; der Frage ausweichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnStraßenbelag; Straßenoberflächeดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปื๊ดbpʉ́ʉtปื๊ดbpʉ́ʉt1rasch; reibungslos2wusch; zisch
Als ich plötzlich bremste, schlitterten die Fahrradreifen mit einem lauten Quietschen über die Straße.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเดินdəənไม่mâiระวังrá-wangจนjonเหยียบyìiapตะไคร่น้ำdtà-krâi-náamลื่นไถลlʉ̂ʉn-tà-lǎiดังdangปื๊ดbpʉ́ʉtโชคดีที่chôok-dii-tîiคว้าkwáaราวบันไดraao-ban-daiไว้wáiทันtan
Er ging unvorsichtig und trat auf Moos, wobei er mit einem rutschenden Geräusch ausglitt; glücklicherweise konnte er rechtzeitig das Geländer greifen.
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênริมสระน้ำrim sà náamแล้วláeoลื่นล้มlêun lómดังdangปื๊ดbpéutผู้ใหญ่pôo yàiจึงjeungต้องdtôngคอยkoiเตือนdteuuanให้hâiเดินdernระวังๆrá-wang rá-wang
Die Kinder rannten am Pool entlang und rutschten mit einem zischenden Geräusch aus, sodass die Erwachsenen sie immer wieder ermahnen mussten, vorsichtig zu gehen.
เธอtəəรีบrîipรูดซิปrûut-sípกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangดังdangปื๊ดbpʉ́ʉtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิ่งwîngออกไปɔ̀ɔk-bpaiขึ้นkʉ̂nรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîi
Sie zog ihren Koffer mit einem lauten Ratsch-Geräusch schnell zu, bevor sie hinauslief, um das Taxi zu erwischen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bpʉ́ʉt

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen