ปื้ดๆ
bpêut-bpêutBedeutungen
1AdverbB2
sehr schnell; zügig
sehr schnell und kontinuierlich, was oft auf eine schnelle, flüssige Bewegung hindeutet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไถtăiไถtăi1pflügen; ackern2Pflug3(sehr kurz) rasieren; scheren4durchscrollen; swipen (Umgangssprache)5jemandem Geld abpressen (umgangssprachlich)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seiteโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufปื้ดๆbpêut-bpêutปื้ดๆbpêut-bpêut1sehr schnell; zügig2Zischen; Quietschen; Piepenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenเบอร์berเบอร์ber1Nummer (Identifikator)2Größe; Größennummerติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2berühren; in Kontakt stehen; angrenzen3sich verbreiten; übertragen werdenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gefährte
Er wischte sehr schnell über den Telefonbildschirm, um die Kontaktnummer seines Freundes zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเงินเดือนngern deuuanออกòkเธอterก็gâwรูดrôotบัตรเครดิตbàt kray-dìtซื้อของséu kŏngปื้ดๆbpêut-bpêutเลยloie
Sobald ihr Gehalt da war, zückte sie ständig ihre Kreditkarte, um Dinge zu kaufen.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเซ็นsenเอกสารèk-gà-săanปื้ดๆbpêut-bpêutแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwเสร็จsètกองgongเบ้อเริ่มbêr-rêrm
Die Führungskraft unterschrieb die Dokumente schnell und fortlaufend; in kürzester Zeit war ein riesiger Stapel erledigt.
ช่างทาสีchâang taa sĕeใช้cháiลูกกลิ้งlôok glîngกลิ้งglîngทาสีtaa sĕeผนังpà-năngปื้ดๆbpêut-bpêutไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeก็gâwเสร็จsètไปแล้วbpai láewหนึ่งnèungด้านdâan
Der Maler benutzte eine Rolle, um die Wand schnell und gleichmäßig zu streichen; in nur wenigen Minuten war eine Seite bereits fertig.
2InterjektionB2
Zischen; Quietschen; Piepen
ein wiederholtes kurzes, scharfes Geräusch, wie ein Zischen, Quietschen oder Piepen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1scheuern; aneinanderreiben2[jmdn./etw.] verspotten; satirisieren3sarkastisch; satirischกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปื้ดๆbpêut-bpêutปื้ดๆbpêut-bpêut1sehr schnell; zügig2Zischen; Quietschen; Piepenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Das Auto hinter mir hupte wiederholt, um mich zu warnen, schnell wegzufahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaเช็ดchétกระจกgrà-jòkด้วยdûuayกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimมันmanจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangปื้ดๆbpêut-bpêut
Wenn man das Glas mit Zeitungspapier abwischt, macht es ein kurzes quietschendes Geräusch.
เครื่องพิมพ์krêuuang pimเก่าgàoเครื่องkrêuuangนี้néeมักจะmák jàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปื้ดๆbpêut-bpêutเวลาที่way-laa têeดึงdeungกระดาษgrà-dàatเข้าไปkâo bpai
Dieser alte Drucker macht oft ein scharfes Quietschgeräusch, wenn er das Papier einzieht.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetดังdangปื้ดๆbpêut-bpêutเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanหยุดyùtเกมgaymชั่วคราวchûua-kraaoเมื่อmêuuaมีmeeนักกีฬาnák gee-laaบาดเจ็บbàat jèp
Der Schiedsrichter pfiff mit scharfen, wiederholten Tönen, um eine vorübergehende Unterbrechung des Spiels zu signalisieren, als ein Athlet verletzt war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปื้ดๆ ปื้ด-ปื้ด gesprochen?
bpêut-bpêut
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpêut
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |