ตัวบท
dtuua-bòtBedeutungen
1NomenB2
Text (Wortlaut)
Der tatsächliche Wortlaut eines geschriebenen Textes, wie z. B. eine Passage in der Literatur, ein Skript oder ein Dokument.
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1übersetzen2interpretieren; Bedeutung erklärenนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehrenตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1Text (Wortlaut)2Gesetzestextดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1ursprünglich; von Anfang an2traditionell; herkömmlichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1Autor; Verfasser2Ich (der Verfasser) [formelle Schriftsprache]
Beim Übersetzen eines Romans sollten wir den ursprünglichen Wortlaut des Textes respektieren und den Ton des Autors bewahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiดาราdaa-raaท่องtɔ̂ɔngตัวบทdtuua-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípไม่ให้mâi-hâiเปลี่ยนbplìianคำพูดkam-pûutเองeeng
Der Regisseur ließ die Schauspieler den exakten Wortlaut des Drehbuchs auswendig lernen, ohne zu improvisieren.
ในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórบทกวีbòt gà-weeเราraoต้องdtôngดูdooตัวบทdtuua bòtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònตีความdtee kwaamสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างdtàangๆ-
Bei der Analyse eines Gedichts müssen wir den tatsächlichen Wortlaut des Textes im Detail untersuchen, bevor wir die Symbole interpretieren.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapตัวบทdtuua-bòtฉบับพิมพ์chà-bàp-pimครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkกับgàpฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
Der Professor verglich den Wortlaut der Erstausgabe mit der überarbeiteten Ausgabe, um Unterschiede in der Formulierung und im Rhythmus hervorzuheben.
2NomenB2
Gesetzestext
Der Text eines Gesetzes oder einer Verordnung; die rechtliche Bestimmung im Wortlaut.
Beispiele
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiนักกฎหมายnák-gòt-mǎaiJurist; Anwalt; Rechtsexperteอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingsich beziehen auf; zitierenตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1Text (Wortlaut)2Gesetzestextมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1Paragraph; Artikel (Jura)2Zählwort: Bestimmungen/Abschnitte3Maßstab; Standard; Kriterium4Metrum (Poesie); Versmaß45เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngGegenargument; Einwand
Der Anwalt zitierte den Wortlaut von Paragraph 45, um das Argument zu stützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเราraoควรkuuanอ่านàanตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Vor der Einreichung des Antrags sollten wir den Gesetzestext gründlich lesen.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamตามdtaamตัวบทdtuua-bòtแต่dtɛ̀ɛคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
Das Gericht legt nach dem Wortlaut der Satzung aus, berücksichtigt aber auch den Geist des Gesetzes.
การบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตัวบทdtuua-bòtที่tîiประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเป็นหลักbpen-làk
Die Durchsetzung muss sich primär an den im königlichen Amtsblatt verkündeten Gesetzestext halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 2
ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòtText (Wortlaut)Text (Wortlaut)Wort