ตัวบท
dtuua bòt
Bedeutungen
1NomenB2
Text (Wortlaut)
Der tatsächliche Wortlaut eines geschriebenen Textes, wie z. B. eine Passage in der Literatur, ein Skript oder ein Dokument.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]แปลbplaaeแปลbplaae1übersetzen2interpretieren; Bedeutung erklären3seltsam; merkwürdigนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2Respekt erweisen; ehren3befolgen; sich halten anตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1Text (Wortlaut)2Gesetzestextดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1ursprünglich; von Anfang an2traditionell; herkömmlichและláeและláeund (nebenordnend)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1Autor; Verfasser2Ich (der Verfasser) [formelle Schriftsprache]
Beim Übersetzen eines Romans sollten wir den ursprünglichen Wortlaut des Textes respektieren und den Ton des Autors bewahren.
2NomenB2
Gesetzestext
Der Text eines Gesetzes oder einer Verordnung; die rechtliche Bestimmung im Wortlaut.
Beispiele
นักกฎหมายnák gòt măaiนักกฎหมายnák gòt măaiJurist; Anwalt; Rechtsexperteอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1sich beziehen auf; zitieren2Referenz; Quellenangabe; Zitat3Zitierweise; Zitiersystemตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1Text (Wortlaut)2Gesetzestextมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1Paragraph; Artikel (Jura)2Maßstab; Standard; Kriterium3Metrum (Poesie); Versmaß4Zählwort: Bestimmungen/Abschnitte45เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürข้อโต้แย้งkô dtô yáengข้อโต้แย้งkô dtô yáengGegenargument; Einwand
Der Anwalt zitierte den Wortlaut von Paragraph 45, um das Argument zu stützen.
Wortaufschlüsselung
+
ตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòtText (Wortlaut)