ปั๊วะ

bpúa

Bedeutungen

1InterjektionB2

Klatsch; Schlag

das Geräusch einer Ohrfeige, eines Schlags oder eines plötzlichen harten Aufpralls

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)อีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaidie andere Seite; die andere Partei; die andere Personเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschปั๊วะbpúaปั๊วะbpúa1Klatsch; Schlag2atemberaubend; fabelhaft
Er war so wütend, dass er der anderen Person mit einem lauten Klatschen ins Gesicht schlug.
3 weitere Beispiele
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลอยมาlɔɔi-maaอัดàtเข้าที่kâo-tîiหน้าnâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียงดังsǐiang-dangปั๊วะbpúa
Der Ball flog und traf ihn mit einem lauten Knall im Gesicht.
พอpɔɔฉันchǎnพูดpûutจบjòpเธอtəəก็gɔ̂เอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉฟาดfâatหัวhǔuaฉันchǎnดังdangปั๊วะbpúaจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk-jai
Sobald ich fertig gesprochen hatte, schlug sie mir mit einem heftigen Knall ein Buch auf den Kopf, sodass ich vor Schreck zusammenzuckte.
เสียงsǐiangไม้เรียวmáai-riiaoหวดhùuatลงบนlong-bonโต๊ะครูdtó-kruuดังdangปั๊วะbpúaทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpในทันทีnai-tan-tii
Das Geräusch des Stocks, der mit einem scharfen Knall auf das Pult des Lehrers schlug, ließ das gesamte Klassenzimmer sofort in Totenstille verfallen.
2AdjektivC1

atemberaubend; fabelhaft

atemberaubend, fabelhaft oder perfekt (moderner Slang für ein hervorragendes Erscheinungsbild, eine großartige Leistung oder Situation)

Beispiele

ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiParty; gesellschaftliches Ereignisเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenปั๊วะbpúaปั๊วะbpúa1Klatsch; Schlag2atemberaubend; fabelhaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Outfit, das du gestern Abend auf der Party getragen hast, sah absolut fabelhaft aus.
3 weitere Beispiele
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaคนนี้kon néeฝีมือดีfĕe meuu deeมากmâakแต่งหน้าdtàeng nâaเจ้าสาวjâo săaoออกมาòk maaได้dâiสวยsŭuaiปั๊วะbpúuaสุดๆsùt sùt
Diese Visagistin ist sehr talentiert; sie hat das Make-up der Braut wunderschön und perfekt gemacht.
คอนเซปต์kon-sèpอัลบั้มan-bâmใหม่màiของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinวงwongนี้néeทำtamออกมาòk maaได้dâiปั๊วะbpúuaปังbpangมากmâakจนjonติดเทรนด์dtìt trenอันดับหนึ่งan-dàp nèungในnaiโลกออนไลน์lôhk on-laai
Das Konzept des neuen Albums dieser Band wurde so fabelhaft umgesetzt, dass es auf Platz eins im Internet trendete.
ไม่ว่าmâi wâaเธอterจะjàหยิบจับyìp jàpเสื้อผ้าsêua pâaสไตล์sà-dtaaiไหนมาnăi maaสวมใส่sŭuam sàiก็gâwสามารถsăa-mâatมิกซ์แอนด์แมตช์mík aen mátให้ออกhâi òkมาmaaดูdooปั๊วะbpúuaได้dâiทุกtúkลุคlúk
Egal welchen Kleidungsstil sie wählt, sie kann alles so kombinieren, dass sie in jedem einzelnen Look umwerfend aussieht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bpúa

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2atemberaubend; fabelhaft