จึ้ง
jʉ̂ngBedeutungen
1AdjektivB1
erstaunlich; atemberaubend
ein moderner Slang-Ausdruck, der verwendet wird, um jemanden oder etwas als erstaunlich, atemberaubend, beeindruckend oder perfekt ausgeführt zu beschreiben.
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จึ้งjéungจึ้งjéung1erstaunlich; atemberaubend2Wow!; Wahnsinn!มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Dieses Outfit ist so umwerfend. Ich liebe es.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แต่งหน้าdtàeng nâaลุคlúkนี้néeออกมาòk maaแล้วláeoจึ้งjéungสุดๆsùt sùtใครkraiเห็นhĕnก็gâwต้องdtôngชมchom
Dieser Make-up-Look ist so toll geworden, dass jeder, der ihn sieht, ihn loben muss.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiมันmanจึ้งjʉ̂ngมากmâakทั้งtángร้องrɔ́ɔngทั้งtángเต้นdtênสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Ihr Auftritt gestern Abend war so beeindruckend; sowohl der Gesang als auch der Tanz waren perfekt.
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiมีmiiการจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiจึ้งjʉ̂ngจนjonไม่รู้mâi-rúuจะjàติdtìตรงไหนdtrong-nǎiเลยləəi
Dieses Kunstwerk hat eine so beeindruckende Komposition, dass ich nicht weiß, was ich kritisieren soll.
2InterjektionB1
Wow!; Wahnsinn!
ein Ausruf, der verwendet wird, um starke Zustimmung oder Überraschung auszudrücken; in modernem Slang und sozialen Medien verbreitet.
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschönจึ้งjʉ̂ngจึ้งjʉ̂ng1erstaunlich; atemberaubend2Wow!; Wahnsinn!
Dieses Kleid ist so schön. Wow!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเห็นhěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəไหมmǎiจึ้งjʉ̂ngมากmâakสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtไปเลยbpai-ləəi
Hast du ihren Auftritt gestern Abend gesehen? So umwerfend! Er war absolut fantastisch.
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanตัดผมdtàt-pǒmทำสีtam-sǐiใหม่màiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngอุทานù-taanเลยləəiว่าwâaจึ้งjʉ̂ng
Als ich den neuen Haarschnitt und die neue Farbe meiner Freundin sah, konnte ich nicht anders, als „Umwerfend!“ auszurufen.
ฉากจบchàak-jòpของkɔ̌ɔngหนังnǎngที่tîiเฉลยchà-lə̌əiปมbpomทุกอย่างtúk-yàangคือkʉʉแบบbɛ̀ɛpจึ้งjʉ̂ngคนเขียนบทkon-kǐian-bòtเก่งgèngเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Die Schlussszene des Films, die alle Handlungsstränge auflöste, war einfach ... wow! Der Drehbuchautor ist einfach zu gut.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jʉ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |