บุ๊ก(búk)

Bedeutungen

1VerbB2

buchen; reservieren (umgangssprachlich)

Eine Reservierung oder Buchung vornehmen; reservieren.

Beispiele

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บุ๊กโต๊ะbúk dtóบุ๊กโต๊ะbúk dtóeinen Tisch reservierenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich werde für den Abend einen Tisch in diesem Restaurant reservieren.
2NomenC1

Buch; Notizbuch (informelles Lehnwort; meist in Komposita)

Ein informelles Lehnwort, das Buch oder Notizbuch bedeutet; wird hauptsächlich in Komposita und festen Phrasen verwendet.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1Notebook; Laptop2Notizbuch (Papier)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1Skizze (Zeichnung)2Skizze (kurzer Entwurf)3skizzieren (schnell zeichnen)4kurz skizzieren; umreißenบุ๊กbúkบุ๊กbúk1Buch; Notizbuch (informelles Lehnwort; meist in Komposita)2buchen; reservieren (umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollen morgen ihre Notebooks und Skizzenbücher mitbringen.

Verwandte Wörter