บานเกล็ด(baan glèt)
Bedeutungen
1NomenB1
Lamellenfenster / Lamellentürpaneel
Ein Fenster- oder Türelement aus schrägen Lamellen, das Luft und Licht durchlässt und gleichzeitig Sichtschutz sowie teilweisen Regenschutz bietet.
Beispiele
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKücheมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenบานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glèt1Lamellenfenster / Lamellentürpaneel2Lamellenlüftungให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)เข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สาดsàatสาดsàat1spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)2werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Die Küche hat Lamellenfenster, die Luft hereinlassen, aber den meisten Regen abhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเปิดbpèrtบานเกล็ดbaan glètนิดหน่อยnít nòiเพื่อpêuuaรับrápแสงsăengเช้าcháaoและláeระบายอากาศrá-baai aa-gàat
Wir öffneten die Lamellen ein wenig, um das Morgenlicht hereinzulassen und zu lüften.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเปลี่ยนbplìianบานเกล็ดbaan glètบานbaanนี้néeเพราะpráwซี่sêeเอียงiiangเริ่มrêrmคดkótและláeปิดbpìtกันganสายตาsăai dtaaได้dâiไม่ดีmâi dee
Der Techniker schlug vor, dieses Lamellenelement auszutauschen, da sich die Lamellen verziehen und keinen guten Sichtschutz mehr bieten.
บ้านbâanริมทะเลrim tá-layมักmákใช้cháiบานเกล็ดbaan glètไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengเพื่อให้pêuua hâiลมผ่านlom pàanได้dâiสะดวกsà-dùuakขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaและláeลดlótฝนfŏnสาดsàat
Häuser am Meer verwenden oft Lamellen aus Hartholz, um eine Luftzirkulation zu ermöglichen, während sie gleichzeitig für Privatsphäre sorgen und Regenspritzer reduzieren.
2NomenB1
Lamellenlüftung
Eine Lamellenabdeckung oder -lüftung mit schrägen Lamellen, die an Wänden, Türen, Dächern oder Geräten zur Luftzirkulation verwendet wird.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1zu etwas neigen; dazu tendieren2macht nichts; lass gut sein3Handwerker; Mechaniker; Techniker4wie (Ausruf)5Handwerks-; Technik- (Präfix)ติดdtìtติดdtìt1Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand2beschäftigt; verhindert; gebunden3Feuer fangen; anzünden; starten; angehen4ankleben; anbringen; befestigen5nahe bei; angrenzend; anliegend6feststecken; festsitzen; haften7sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)8abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenบานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glèt1Lamellenfenster / Lamellentürpaneel2Lamellenlüftungบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (Anatomie/Biologie)2Wand (eines Zimmers/Gebäudes)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassลมผ่านlom pàanลมผ่านlom pàanWind durchlassen; von Wind durchzogen werdenและláeและláeund (nebenordnend)ระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1atmungsaktiv; belüftet2lüften; belüften
Der Arbeiter installierte Lamellenfenster an der Badezimmerwand, um Luft durchzulassen und für Belüftung zu sorgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเปิดbpèrtบานเกล็ดbaan glètบนbonประตูbprà-dtuuโรงรถrohng rótไว้wáiตลอดdtà-lòtเพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónไม่mâiสะสมsà-sŏm
Wir lassen den Lüftungsschlitz am Garagentor offen, damit sich keine Hitze anstaut.
หลังคาlăng kaaครัวkruuaมีmeeบานเกล็ดbaan glètช่วยchûuaiไล่ควันlâi kwanทำให้tam hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hăanไม่อบmâi òpอยู่yòoในบ้านnai bâan
Das Küchendach hat Lüftungsschlitze, die den Rauch abführen, damit Essensgerüche nicht im Haus hängen bleiben.
วิศวกรwít-sà-wá-gonแนะนำให้náe-nam hâiติดdtìtบานเกล็ดbaan glètแบบbàepซี่sêeเอียงiiangปรับมุมbpràp mumได้dâiกับgàpผนังpà-năngด้านdâanตะวันตกdtà-wan dtòkเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmการถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàatแต่ยังdtàe yangกันganฝนfŏnสาดsàat
Der Ingenieur empfahl verstellbare Lamellen an der Westwand, um die Belüftung zu verbessern und gleichzeitig Schlagregen abzuhalten.
Wortaufschlüsselung
+
บานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glètLamellenfenster / Lamellentürpaneel