บาดคอ(bàat ko)
Bedeutungen
1VerbB1
den Hals kratzen
Den Hals kratzen oder verletzen, oft beim Schlucken von etwas Scharfem, wie beispielsweise einer Gräte oder einem Knochen.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenปลาbplaaปลาbplaa1Zählwort: ตัว2Fisch (Tier)3Fisch (als Nahrung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinระวังrá-wangระวังrá-wang1achten auf; sich hüten vor2vorsichtig sein; aufpassen3Vorsicht!; Achtung!ก้างgâangก้างgâang1Fischgräte2Hindernis; störende Personบาดคอbàat koบาดคอbàat ko1den Hals kratzen2scharf (Getränk)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Beim Essen von Fisch muss man vorsichtig sein, dass keine Gräten im Hals kratzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er aß frittiertes Hähnchen zu schnell, bis ein kleines Stück Knochen in seinem Hals kratzte.
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiบาดคอbàat koอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaหลังจากlăng jàakกินginกุ้งgûngเผาpăoไปbpaiเมื่อวานmêuua waan
Ich habe das Gefühl, dass seit dem Essen von gegrillten Garnelen gestern ständig etwas in meinem Hals kratzt.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเจ็บแปลบjèp bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเศษsètก้างปลาgâang bplaaบาดคอbàat koทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngรีบrêepไปหาหมอbpai hăa mŏทันทีtan tee
Der stechende Schmerz, als ob eine Fischgräte in seinem Hals kratzte, ließ ihn sofort zum Arzt eilen.
2AdjektivB1
scharf (Getränk)
Scharf oder stark, beschreibt ein Getränk, das beim Schlucken in der Kehle brennt.
Beispiele
เหล้าขาวlâo kăaoเหล้าขาวlâo kăaothailändischer Reisschnapsแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] krass; hart2sehr stark; intensivดื่มdèumดื่มdèum1Alkohol trinken2trinkenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)บาดคอbàat koบาดคอbàat ko1den Hals kratzen2scharf (Getränk)
Dieses Glas Schnaps ist sehr stark; es fühlt sich beim Trinken rau im Hals an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิสกี้wít-gêeขวดkùuatนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokก็จริงgô jingแต่dtàeรสชาติrót-châatมันmanบาดคอbàat koไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmĕuuanขวดkùuatที่têeแพงกว่าpaeng gwàa
Es stimmt zwar, dass diese Flasche Whiskey billig ist, aber ihr Geschmack ist scharf und nicht so mild wie der einer teureren.
เขาkăoไม่ชอบmâi chôpดื่มdèumเหล้าlâoที่têeหมักmàkเองayngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanบาดคอbàat koและláeมีmeeกลิ่นแรงglìn raengเกินไปgern bpai
Er trinkt nicht gerne selbstgebrannten Schnaps, weil er findet, dass dieser im Hals kratzt und zu stark riecht.
แม้máeจะjàเป็นbpenบรั่นดีbràn-deeที่têeบ่มbòmมานานmaa naanแต่dtàeสัมผัสแรกsăm-pàt râekที่têeดื่มdèumกลับglàpรู้สึกrúu-sèukบาดคอbàat koเล็กน้อยlék nóiก่อนที่gòn têeความนุ่มkwaam nûmลึกléukจะjàตามมาdtaam maa
Obwohl es ein gut gereifter Weinbrand ist, fühlte sich der erste Schluck etwas rau im Hals an, bevor die tiefe Milde folgte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
บาดคอbàat koบาดคอbàat koden Hals kratzen