นุ่มคอ
nûm-kɔɔBedeutung
1AdjektivB2
mild und sanft im Hals
Angenehm mild beim Schlucken, ohne ein raues oder reizendes Gefühl im Hals hervorzurufen, insbesondere bei Getränken.
Beispiele
ชานมchaa-nomชานมchaa-nomMilchtee; Tee mit Milchร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenนุ่มคอnûm-kɔɔนุ่มคอnûm-kɔɔmild und sanft im Halsดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaileicht zu trinken; süffig; mildแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)จนเกินไปjon-gəən-bpaiจนเกินไปjon-gəən-bpaizu sehr; übermäßig
Der Milchtee in diesem Laden geht angenehm weich runter, lässt sich leicht trinken und ist nicht übermäßig süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหล้าlâoตัวdtuuaนี้níiนุ่มคอnûm-kɔɔกว่าที่gwàa-tîiคิดkítดื่มdʉ̀ʉmแล้วlɛ́ɛoไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpคอkɔɔเลยləəi
Diese Spirituose geht sanfter runter, als ich erwartet hatte. Sie brennt überhaupt nicht im Hals.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenกาแฟดำgaa-fɛɛ-damแต่dtɛ̀ɛแก้วgɛ̂ɛoนี้níiกลับglàpนุ่มคอnûm-kɔɔและlɛ́ไม่mâiทิ้งtíngรสฝาดrót-fàatไว้wáiหลังlǎngกลืนglʉʉnเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiฉันchǎnเคยkəəiเจอjəə
Obwohl es schwarzer Kaffee ist, geht der Kaffee in dieser Tasse angenehm weich runter und hinterlässt keinen herben, zusammenziehenden Nachgeschmack wie andere, die ich probiert habe.
ชาขาวchaa-kǎaoตัวdtuuaนี้níiนุ่มคอnûm-kɔɔแม้mɛ́ɛจะjàดื่มdʉ̀ʉmโดยdooiไม่mâiเติมdtəəmน้ำตาลnám-dtaanจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpชาchaaรสrótเข้มkêmและlɛ́ฝาดfàat
Dieser weiße Tee lässt sich auch ohne Zucker angenehm trinken und eignet sich daher für Menschen, die keine kräftigen Tees mit einem herben, zusammenziehenden Geschmack mögen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nûm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)weich (beim Berühren)Teil 1
+
นุ่มคอnûm-kɔɔนุ่มคอnûm-kɔɔmild und sanft im Halsmild und sanft im HalsWort