เลียบกำแพง(lîiap gam-paeng)
Bedeutungen
1VerbB1
an einer Wand entlanggehen
Eng an einer Wand entlanggehen oder sich bewegen, oft um nicht gesehen zu werden.
Beispiele
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เลียบกำแพงlîiap gam-paengเลียบกำแพงlîiap gam-paeng1an einer Wand entlanggehen2sich bedeckt halten; unauffällig bleibenตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Der Dieb ging nachts an der Mauer entlang.
2VerbB2
sich bedeckt halten; unauffällig bleiben
Sich ruhig verhalten und Aufmerksamkeit vermeiden; unauffällig bleiben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเลียบกำแพงlîiap gam-paengเลียบกำแพงlîiap gam-paeng1an einer Wand entlanggehen2sich bedeckt halten; unauffällig bleibenไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vorausgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungen
Er ist ein neuer Mitarbeiter, deshalb versucht er vorerst unauffällig zu bleiben, um die Arbeit zu lernen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เลียบlîiapเลียบlîiap1entlanggehen; sich entlangbewegen2am Rand entlanggehen; sich am Rand haltenTeil 1
+
เลียบกำแพงlîiap gam-paengเลียบกำแพงlîiap gam-paengan einer Wand entlanggehen