สะบักสะบอม(sà-bàk sà-bom)
Bedeutungen
1AdjektivC1
zugerichtet; zerschlagen; erschöpft
zugerichtet, zerschlagen oder schwer verprügelt; völlig erschöpft oder ausgelaugt von einer schweren Prüfung oder Notlage
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การเดินป่าgaan dern bpàaการเดินป่าgaan dern bpàaTrekking; Waldwandernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสะบักสะบอมsà-bàk sà-bomสะบักสะบอมsà-bàk sà-bomzugerichtet; zerschlagen; erschöpftสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Er ist gerade in einem völlig erschöpften und mitgenommenen Zustand vom Wandern zurückgekehrt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2Präfix: Sauberkeit (selten/archaisch)Teil 2
+
สะบักสะบอมsà-bàk sà-bomสะบักสะบอมsà-bàk sà-bomzugerichtet; zerschlagen; erschöpft