บรรพชาชั่วคราว
ban-pá-chaa chûua kraao
Bedeutungen
1VerbB2
auf Zeit ordiniert werden; vorübergehend Mönch werden
Für einen kurzen Zeitraum in den buddhistischen Orden eintreten, normalerweise als Novize oder Mönch, ohne die Absicht, dauerhaft zu bleiben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraao1auf Zeit ordiniert werden; vorübergehend Mönch werden2Ordination auf Zeit; vorübergehende Weiheช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Rechtschaffenheit; moralisches Gesetz2Dhamma-Vortrag; Predigt3Dhamma; buddhistische Lehren
Er plant, während der Schulferien vorübergehend in den Orden einzutreten, um das Dhamma zu studieren.
2NomenB2
Ordination auf Zeit; vorübergehende Weihe
Der Akt oder die Zeit der Kurzzeit-Ordination im Buddhismus.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraao1auf Zeit ordiniert werden; vorübergehend Mönch werden2Ordination auf Zeit; vorübergehende Weiheช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunVerdienste widmen; Verdienste übertragenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Er beabsichtigt, während der Schulferien eine kurzzeitige Ordination zu vollziehen, um seiner Mutter Verdienste zu widmen.
Wortaufschlüsselung
+
บรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoauf Zeit ordiniert werden; vorübergehend Mönch werden