การขาน
gaan-kǎanBedeutungen
1NomenB2
Ausrufen; lautes Ankündigen
der Akt des lauten und deutlichen Ausrufens oder Ankündigens (z. B. von Namen, Uhrzeiten, Titeln), wie etwa beim Namensaufruf oder bei formellen Verkündigungen
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎan1Ausrufen; lautes Ankündigen2lautes Antworten; mündliche Bestätigungชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Der Lehrer beginnt den Unterricht mit dem Aufrufen der Namen aller Schüler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การขานgaan-kǎanเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngผู้ประกาศpûu-bprà-gàatบนbonสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiต้องdtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa
Die Zeitansage durch den Sprecher am Bahnhof muss deutlich und pünktlich sein.
ในnaiพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tii-bprà-sàat-bpà-rin-yaa-bàtการขานgaan-kǎanชื่อchʉ̂ʉบัณฑิตban-dìtแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiน่าภาคภูมิใจnâa-pâak-puum-jai
Bei der Abschlussfeier gilt das Aufrufen des Namens jedes Absolventen als ein stolzer Moment.
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaดำเนินdam-nəənการประชุมgaan-bprà-chumต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiหลังจากlǎng-jàakการขานgaan-kǎanชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpองค์ประชุมong-bprà-chumเสร็จสิ้นsèt-sîn
Der Parlamentspräsident setzte die Sitzung fort, nachdem der Namensaufruf zur Überprüfung der Beschlussfähigkeit abgeschlossen war.
2NomenC1
lautes Antworten; mündliche Bestätigung
das laute Antworten auf oder Bestätigen eines Aufrufs, beispielsweise wenn der eigene Name aufgerufen wird
Beispiele
การขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎan1Ausrufen; lautes Ankündigen2lautes Antworten; mündliche Bestätigungคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanEid; Schwur; Gelübdeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทหารใหม่tá-hǎan-màiทหารใหม่tá-hǎan-màineuer Soldat; Rekrutดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หนักแน่นnàk-nɛ̂nหนักแน่นnàk-nɛ̂nbestimmt; standhaft; resolut (bezüglich Tonfall/Haltung)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die mündliche Antwort der neuen Soldaten während der Vereidigung war sehr laut und bestimmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การขานรับgaan-kǎan-rápอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangของkɔ̌ɔngนิสิตní-sìtใหม่màiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmที่จะtîi-jàปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Die einheitliche mündliche Bestätigung der neuen Studenten demonstrierte ihre Bereitschaft, die Vorschriften der Universität einzuhalten.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiโบราณboo-raanการขานรับgaan-kǎan-rápพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamทุกtúkประการbprà-gaan
In alten königlichen Zeremonien musste die mündliche Bestätigung eines königlichen Befehls durch die Höflinge präzise sein und streng der Tradition folgen.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiสาบานตนsǎa-baan-dtonถูกtùukขับเน้นkàp-nénให้hâiเด่นชัดdèen-chátขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiการขานgaan-kǎanคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanที่tîiชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kamของkɔ̌ɔngผู้pûuเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng
Die Heiligkeit der Vereidigungszeremonie wurde durch die artikulierte und klare mündliche Antwort des neuen Amtsträgers auf den Eid hervorgehoben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎanAusrufen; lautes AnkündigenAusrufen; lautes AnkündigenWort