นิลกาฬ
ní-lá-gaanBedeutungen
1AdjektivC1
schwarz; tiefblau; blauschwarz
Von schwarzer oder tiefblauer Farbe, besonders im literarischen Sprachgebrauch.
Beispiele
ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarzอมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinน้ำเงินnáam-ngənน้ำเงินnáam-ngən1Dunkelblau (Farbbezeichnung)2dunkelblau (farbig)เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3stark (Kaffee/Tee/Medizin)4streng; rigoros5ernst; streng (Auftreten/Gesicht)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenนิลกาฬní-lá-gaanนิลกาฬní-lá-gaan1schwarz; tiefblau; blauschwarz2schwarzer oder tiefblauer Edelsteinดูลึกลับduu-lʉ́k-lápดูลึกลับduu-lʉ́k-lápgeheimnisvoll aussehen oder wirkenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extrem
Das Meer bei Nacht hat eine dunkle, blauschwarze Farbe wie Indigo und sieht geheimnisvoll und beängstigend aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəสวมsǔuamชุดราตรีchút-raa-dtriiผ้าไหมpâa-mǎiสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaanที่tîiขับkàpให้hâiผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Sie trug ein Abendkleid aus Seide in einem tiefen Marineblau, das ihre Haut heller wirken ließ.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามราตรีyaam-raa-dtriiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanดุจdùtกำมะหยี่gam-má-yìiสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaanประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดวงดาวduuang-daaoพร่างพราวprâang-praao
Der Nachthimmel breitete sich weit aus wie tief blauschwarzer Samt, geschmückt mit funkelnden Sternen.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiสีดำsǐi-damขลับklàpเป็นประกายbpen-bprà-gaaiราวกับraao-gàpสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaan
Das Gedicht beschreibt die Augen der Heldin als glänzend, funkelnd und von tief blauschwarzer Farbe.
2NomenC1
schwarzer oder tiefblauer Edelstein
Ein schwarzer oder tiefblauer Edelstein.
Beispiele
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelฝังfǎngฝังfǎng1begraben; beerdigen2implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)3einbetten; einfassen4tief verwurzelt; verankert (übertragen)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (weiblicher Vorname)2Edelstein; Schmuckstein3auch; infolgedessenนิลกาฬní-lá-gaanนิลกาฬní-lá-gaan1schwarz; tiefblau; blauschwarz2schwarzer oder tiefblauer Edelsteinเม็ดใหญ่mét-yàiเม็ดใหญ่mét-yàigroßkörnig; groß (für kleine Gegenstände)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Ring ist mit einem großen tiefblauen Saphir besetzt; er sieht wunderschön aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นิลกาฬní-lá-gaanจากjàakกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-riiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiไพลินpai-linที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีที่สุดdii-tîi-sùtและlɛ́เป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Die tiefblauen Saphire aus Kanchanaburi zählen zu den qualitativ hochwertigsten und sind auf dem Markt sehr begehrt.
สร้อยพระศอsɔ̂ɔi-prá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระราชินีprá-raa-chí-niiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiนิลกาฬní-lá-gaanล้อมlɔ́ɔmเพชรpétซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtกันganมาmaa
Die Halskette der Königin ist mit einem tiefblauen Saphir besetzt, der von Diamanten umrahmt wird – ein unbezahlbares Erbstück, das über Generationen hinweg weitergegeben wurde.
การจำแนกgaan-jam-nɛ̂ɛkนิลกาฬní-lá-gaanชั้นเลิศchán-lə̂ətต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanในnaiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaทั้งtángสีsǐiความสะอาดkwaam-sà-àatและlɛ́การเจียระไนgaan-jiia-rá-nai
Die Klassifizierung eines erstklassigen tiefblauen Saphirs erfordert einen Experten, der Farbe, Reinheit und Schliff berücksichtigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นิลกาฬ นิ-ละ-กาน gesprochen?
ní-lá-gaan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ní
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นิลninนิลnin1schwarzer Edelstein; schwarzer Saphir; schwarzer Spinell2schwarz; dunkelblau (literarisch)schwarzer Edelstein; schwarzer Saphir; schwarzer SpinellTeil 1
+
กาฬgaanกาฬgaan1schwarz; sehr dunkel (literarisch)2tödlich; todbringend (literarisch)3Pest-/Tod-/Schwarz- (in Komposita)schwarz; sehr dunkel (literarisch)Teil 2
นิลกาฬní-lá-gaanนิลกาฬní-lá-gaanschwarz; tiefblau; blauschwarzschwarz; tiefblau; blauschwarzWort