สร้อยพระศอ(sôi prá sŏr)
Bedeutungen
1NomenC2
königlich/literarisch: Halskette
Eine Halskette; ein königlicher oder gehobener literarischer Begriff für den Halsschmuck von Mitgliedern des Königshauses.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1Inszenierung; Präsentation einer Aufführung2das Ausstellen; Präsentation3Ausstellung; Messe (Veranstaltung)สร้อยพระศอsôi prá sŏrสร้อยพระศอsôi prá sŏrköniglich/literarisch: Halsketteทองคำtong kamทองคำtong kam1übertragen: etwas Kostbares/Wertvolles2Gold (chemisches Element; Edelmetall)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Ära
Eine goldene königliche Halskette aus der Ayutthaya-Zeit ist im Museum ausgestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สร้อยพระศอsôi prá sŏrที่têeทรงสวมsong sŭuamในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakเพชรpétและláeทับทิมสยามtáp-tim sà-yăamอันanล้ำค่าlám kâa
Die königliche Halskette, die Ihre Majestät bei der Zeremonie trug, war aus unbezahlbaren Diamanten und siamesischen Rubinen gefertigt.
ช่างทองchâang tongหลวงlŭuangใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการรังสรรค์gaan rang-sănสร้อยพระศอsôi prá sŏrเส้นsênนี้néeให้hâiมีmeeความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaam
Die königlichen Goldschmiede verbrachten mehrere Monate damit, diese königliche Halskette kunstvoll zu fertigen.
ความงามkwaam ngaamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสร้อยพระศอsôi prá sŏrเส้นsênนั้นnánสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระนางprá naangเจ้าjâoผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
Die einzigartige Schönheit jener königlichen Halskette spiegelt die königliche Macht und das Prestige der Königin wider, der sie gehört.
Wortaufschlüsselung
+
สร้อยพระศอsôi prá sŏrสร้อยพระศอsôi prá sŏrköniglich/literarisch: Halskette