นิรมิต

ní-rá-mít

Bedeutungen

1VerbC1

erschaffen; heraufbeschwören

erschaffen, erbauen oder heraufbeschwören, insbesondere durch Magie, göttliche oder übernatürliche Kraft

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)นางฟ้าnaang-fáaนางฟ้าnaang-fáa1sehr gütige/schöne Frau2Engel; Fee3Flugbegleiterin (umgangssprachlich)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungนิรมิตní-rá-mítนิรมิตní-rá-mít1erschaffen; heraufbeschwören2erschaffen; erbautชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ortให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
Im Märchen zauberte die Fee der Prinzessin ein wunderschönes Kleid herbei.
3 weitere Beispiele
พ่อมดpɔ̂ɔ-mótใช้cháiเวทมนตร์wêet-monนิรมิตní-rá-mítปราสาทbpraa-sàatหลังlǎngใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nมาmaaบนbonภูเขาpuu-kǎo
Der Zauberer nutzte Magie, um ein großes Schloss auf dem Berg zu erschaffen.
ตามdtaamตำนานdtam naanโบราณboh-raanเทพเจ้าtêp jâoได้dâiนิรมิตní-rá-mítเมืองmeuuangแสนsăenวิเศษwí-sètนี้néeขึ้นมาkêun maaเพื่อให้pêuua hâiเป็นที่bpen têeพำนักpam-nákของkŏngคนดีkon dee
Der alten Legende nach erschuf die Gottheit diese wundervolle Stadt als Zufluchtsort für gute Menschen.
ฤๅษีreu-sĕeผู้pôoมีmeeตบะdtà-bàบารมีbaa-rá-meeแก่กล้าgàe glâaสามารถsăa-mâatนิรมิตní-rá-mítสิ่งของsìng kŏngต่างๆdtàang-dtàangได้dâiตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năaเพียงแค่piiang kâeตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăan
Der Asket mit tiefgreifender spiritueller Kraft konnte nach Belieben verschiedene Gegenstände herbeizaubern, allein durch einen geistigen Entschluss.
2AdjektivC2

erschaffen; erbaut

erschaffen, erbaut oder gebildet (oft in formellen, poetischen oder religiösen Kontexten verwendet)

Beispiele

ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanViharn (buddhistische Bilderhalle)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigตระการตาdtrà-gaan-dtaaตระการตาdtrà-gaan-dtaaspektakulär; atemberaubendราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildนิรมิตní-rá-mítนิรมิตní-rá-mít1erschaffen; heraufbeschwören2erschaffen; erbautจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn1Himmel; Himmelsreich2Paradies (fig.)
Die Gemälde in dieser Halle sind von atemberaubender Schönheit, als wären sie himmlische Schöpfungen.
3 weitere Beispiele
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatณnáสถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiดูduuราวกับraao-gàpเป็นbpenสวรรค์sà-wǎnนิรมิตní-rá-mítบนดินbon-din
Die Schönheit der Natur an diesem Ort wirkt wie ein vom Himmel geschaffenes Paradies auf Erden.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtพุทธสถานpút-tá-sà-tǎanนิรมิตní-rá-mítที่tîiวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Die Architektur des Großen Palastes gleicht einem exquisit geschaffenen buddhistischen Heiligtum.
ความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanบุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâatที่tîiพรหมpromนิรมิตní-rá-mítไว้wáiให้มาhâi-maaครองคู่krɔɔng-kûuกันgan
Die Liebe und Verbundenheit zwischen den beiden sind wie ein von Brahma geschaffenes Schicksal, das sie als Seelenverwandte zusammengeführt hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นิรมิต นิ-ระ-มิต gesprochen?

ní-rá-mít

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ní

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen