ตามใจปรารถนา(dtaam jai bpràat-tà-năa)
Bedeutungen
1AdverbB2
nach Herzenslust
Nach den eigenen Wünschen oder Begierden; wie es einem beliebt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1Freiheit; Unabhängigkeit2frei; unabhängig3unabhängig; freiberuflichที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählerisch; anspruchsvoll; pingelig2wählen (in ein Amt)3wählen; auswählen; aussuchenเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítLebensweg; Lebensreiseของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năaตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năanach Herzenslust
Er hat die Freiheit, seinen Lebensweg nach seinen Wünschen selbst zu wählen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungเธอterก็gâwใช้เงินchái ngernซื้อséuทุกอย่างtúk yàangที่têeอยากได้yàak dâiตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năa
Nachdem sie den ersten Preis in der Lotterie gewonnen hatte, gab sie Geld aus, um sich nach Belieben alles zu kaufen, was sie wollte.
พรวิเศษpon wí-sàytทำให้tam hâiเขาkăoสามารถsăa-mâatเนรมิตnay-rá-mítสิ่งของsìng kŏngใดๆdai daiก็ได้gôr dâaiขึ้นมาkêun maaตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năa
Der Zauberwunsch ermöglichte es ihm, jeden beliebigen Gegenstand nach seinen Wünschen herbeizuzaubern.
แม้máeจะjàมีอำนาจmee am-nâatล้นฟ้าlón fáaแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatบงการbong gaanความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngผู้อื่นpôo èunให้hâiเป็นไปbpen bpaiตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năaได้dâi
Selbst mit immenser Macht konnte er die Gefühle anderer nicht so kontrollieren, wie er es sich wünschte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năaตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năanach Herzenslust