บุพเพสันนิวาส(bùp-pay-săn-ní-wâat)
Bedeutungen
1NomenC1
Verbindung aus einem früheren Leben; vorherbestimmte Liebe
eine Verbindung, die durch ein gemeinsames Leben in einer früheren Existenz entstanden ist und von der insbesondere angenommen wird, dass sie Liebende in diesem Leben zusammenführt
Beispiele
บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenได้มาdâai maaได้มาdâai maaerhalten; bekommen; erwerbenเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenและláeและláeund (nebenordnend)รักrákรักrák1Liebe (Zuneigung)2lieben; gernhaben3geliebt; liebกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1wegen [etw]; aufgrund von [etw]2weil; da; es liegt daran, dassบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatVerbindung aus einem früheren Leben; vorherbestimmte Liebe
Manche Menschen glauben, dass es an einer vorbestimmten Liebe (Seelenverwandtschaft) liegt, wenn zwei Menschen sich begegnen und ineinander verlieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้ว่าmáe wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâakแต่dtàeการพบกันgaan póp ganโดยบังเอิญdoi bang-ernทำให้tam hâiเขาkăoเริ่มrêrmเชื่อchêuuaในnaiเรื่องrêuuangบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
Obwohl sie sehr unterschiedlich waren, ließ ihre zufällige Begegnung ihn beginnen zu glauben, dass es eine vorbestimmte Liebe wirklich gibt.
กระแสgrà-săeละครlá-konเรื่องrêuuangบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangความบันเทิงkwaam ban-terngแต่ยังdtàe yangปลุกbplùkจิตสำนึกjìt săm-núkให้hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiหันมาhăn maaสนใจsŏn jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeรากเหง้าrâak ngâoของkŏngตนเองdton ayng
Das Drama-Phänomen 'Buppesannivas' (Love Destiny) bot nicht nur Unterhaltung, sondern weckte auch in der neuen Generation ein Bewusstsein dafür, sich für die eigene Geschichte und die eigenen Wurzeln zu interessieren.
การที่gaan têeคนเราkon raoต้องdtôngพลัดพรากplát prâakจากกันjàak ganอาจàatเป็นเพราะbpen prórบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatนำnamพามาpaa maaให้hâiพบเจอpóp joeเพียงpiiangเพื่อpêuuaชดใช้chót cháiกรรมเก่าgam gàaoไม่ใช่mâi châiเพื่อpêuuaครองคู่krong kôoกันgan
Der Grund, warum Menschen sich trennen müssen, könnte sein, dass das Schicksal sie nur zusammengeführt hat, um altes Karma abzutragen, und nicht, um für immer zusammen zu sein.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เพpayเพpayPhe (Ortsname)Teil 2
+
+
บุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatVerbindung aus einem früheren Leben; vorherbestimmte Liebe