บุพเพสันนิวาส
bùp-pay-săn-ní-wâat
Bedeutungen
1NomenC1
vorbestimmte Liebe; Seelenverwandte
Eine romantische Verbindung oder Beziehung, von der man glaubt, dass sie durch karmische Bande aus früheren Leben vorbestimmt ist; das Konzept von Seelenverwandten, die dazu bestimmt sind, sich zu treffen.
Beispiele
บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenได้มาdâai maaได้มาdâai maa1erhalten; bekommen; erwerben2erhalten haben; bekommen habenเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenและláeและláeund (nebenordnend)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1weil; da; es liegt daran, dass2wegen [etw]; aufgrund von [etw]บุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatvorbestimmte Liebe; Seelenverwandte
Manche Menschen glauben, dass es an einer vorbestimmten Liebe (Seelenverwandtschaft) liegt, wenn zwei Menschen sich begegnen und ineinander verlieben.