นอยด์(nôi)
Bedeutungen
1AdjektivB1
paranoid; ängstlich (Umgangssprache)
Umgangssprache: sich paranoid, ängstlich oder überempfindlich fühlen; wegen Kleinigkeiten schnell beunruhigt oder besorgt sein
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1dazu neigen, zu viel nachzudenken / paranoid zu sein2paranoid veranlagt; leicht ängstlich (ugs.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1klein; gering; wenig2leicht; ein wenig; ein bisschenกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâabefürchten, dass [etw. passiert]คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
In letzter Zeit bin ich wegen Kleinigkeiten oft paranoid, aus Angst, dass die Leute unzufrieden mit mir sein könnten.
2VerbB1
zu viel nachdenken; paranoid werden (Umgangssprache)
Umgangssprache: zu viel nachdenken oder bis hin zur Angst paranoid werden; sich in Sorgen hineinsteigern
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukspät ins Bett gehen; lange aufbleibenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendนอยด์nôiนอยด์nôi1paranoid; ängstlich (Umgangssprache)2zu viel nachdenken; paranoid werden (Umgangssprache)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenวนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Schleife; Kreislauf4Wald (literarisch)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehenนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leiden
Gestern Abend bin ich lange aufgeblieben, weil ich mich in Gedanken verloren habe und so viel über die Arbeit nachgegrübelt habe, dass ich vor lauter Stress nicht schlafen konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1ängstlich; besorgt2besorgt sein; sich sorgen
- ängstlich; besorgt
- besorgt sein; sich sorgen
กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
- besorgt; beunruhigt
- sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1misstrauisch; argwöhnisch; paranoid (nicht klinisch)2Misstrauen; Argwohn; Paranoia (nicht klinisch)
- misstrauisch; argwöhnisch; paranoid (nicht klinisch)
- Misstrauen; Argwohn; Paranoia (nicht klinisch)
คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen2überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenken
- zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen
- überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenken