นอยด์(nôi)

Bedeutungen

1AdjektivB1

paranoid; ängstlich (Umgangssprache)

Umgangssprache: sich paranoid, ängstlich oder überempfindlich fühlen; wegen Kleinigkeiten schnell beunruhigt oder besorgt sein

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanne2heutzutage; in letzter Zeit; momentanฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1paranoid veranlagt; leicht ängstlich (ugs.)2dazu neigen, zu viel nachzudenken / paranoid zu seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1klein; gering; wenig2leicht; ein wenig; ein bisschenกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâabefürchten, dass [etw. passiert]คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
In letzter Zeit bin ich wegen Kleinigkeiten oft paranoid, aus Angst, dass die Leute unzufrieden mit mir sein könnten.
3 weitere Beispiele
เขานอยด์káo nóiทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnข้อความkôr kwaamสั้นๆsân sânในnaiแชตchâetกลัวว่าgluua wâaตัวเองdtuua engจะjàทำอะไรtam à-raiผิดpìt
Er wurde ängstlich, sobald er eine kurze Nachricht im Chat sah, aus Sorge, er könnte etwas falsch gemacht haben.
พอporเพื่อนpêuuanตอบช้าdtòp cháaเธอterก็gâwนอยด์nôiว่าwâaตัวเองdtuua engทำอะไรtam à-raiผิดpìtหรือเปล่าrĕu bplàaoทั้งที่táng têeจริงๆjing jingไม่มีอะไรmâi mee à-rai
Wenn ihre Freundin spät antwortet, macht sie sich Sorgen, dass sie etwas falsch gemacht hat, obwohl eigentlich alles in Ordnung ist.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเขาkăoก็gâwนอยด์nôiจนjonคิดkítวนwonว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpผลงานpŏn ngaanของkŏngตนdton
Selbst bei Kleinigkeiten auf der Arbeit wird er ängstlich und denkt ständig, dass sein Chef seine Arbeit nicht mag.
2VerbB1

zu viel nachdenken; paranoid werden (Umgangssprache)

Umgangssprache: zu viel nachdenken oder bis hin zur Angst paranoid werden; sich in Sorgen hineinsteigern

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukspät ins Bett gehen; lange aufbleibenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendนอยด์nôiนอยด์nôi1paranoid; ängstlich (Umgangssprache)2zu viel nachdenken; paranoid werden (Umgangssprache)คิดkítคิดkít1berechnen; ausrechnen2denken; überlegen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenวนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเครียดkrîatเครียดkrîat1sich gestresst fühlen; unter Stress stehen2gestresst; angespannt; ängstlichนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leiden
Gestern Abend bin ich lange aufgeblieben, weil ich mich in Gedanken verloren habe und so viel über die Arbeit nachgegrübelt habe, dass ich vor lauter Stress nicht schlafen konnte.
3 weitere Beispiele
เขาkăoอ่านคอมเมนต์àan kom-ménไม่กี่mâi gèeอันanแล้วláeoนอยด์nôiไปไกลbpai glaiคิดว่าkít wâaทุกคนtúk konเกลียดglìiatเขาkăo
Er las nur ein paar Kommentare und geriet in eine Abwärtsspirale, im Glauben, dass ihn alle hassen würden.
พอporเครื่องkrêuuangสั่นsànแค่kâeครั้งเดียวkráng diiaoฉันchănก็gâwนอยด์nôiว่าwâaหัวหน้าhŭua nâaจะjàเรียกrîakคุยkuiและláeเริ่มrêrmคิดkítแง่ngâeร้ายráaiเป็นbpenโดมิโนdoh-mì-nôh
Sobald das Telefon nur einmal vibrierte, geriet ich in eine Abwärtsspirale aus Angst, dass der Chef mich zu sich rufen würde, und meine negativen Gedanken begannen wie Dominosteine zu fallen.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอยด์nôiง่ายngâaiพอporมีmeeสัญญาณsăn-yaanเล็กน้อยlék nóiก็gâwเผลอplĕrคิดkítวนwonจนjonกลายเป็นglaai bpenความกังวลkwaam gang-wonใหญ่โตyài dtoh
In letzter Zeit gerate ich leicht in eine Abwärtsspirale; selbst ein kleines Anzeichen lässt mich zu viel grübeln, bis daraus eine überwältigende Angst wird.

Verwandte Wörter