ชอบนอยด์(chôp noi)

Bedeutungen

1VerbB2

dazu neigen, zu viel nachzudenken / paranoid zu sein

die Tendenz haben, leicht verunsichert, ängstlich oder paranoid zu werden; oft über Kleinigkeiten zu viel nachzudenken (Umgangssprache/Slang)

Beispiele

แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laaiauf LINE antwortenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1dazu neigen, zu viel nachzudenken / paranoid zu sein2paranoid veranlagt; leicht ängstlich (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheนานาnaa naaนานาnaa naa1verschieden; divers2viele; zahlreich (literarisch)
Ihr Freund hat seit nur einer Stunde nicht auf LINE geantwortet, und sie fängt bereits an, unruhig zu werden und sich über alles Mögliche den Kopf zu zerbrechen.
2AdjektivB2

paranoid veranlagt; leicht ängstlich (ugs.)

Beschreibt jemanden, der sich leicht Sorgen macht, empfindlich oder paranoid ist. Umgangssprachlicher/Slang-Gebrauch.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1dazu neigen, zu viel nachzudenken / paranoid zu sein2paranoid veranlagt; leicht ängstlich (ugs.)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauen2jemandem gegenübertreten; jemandem in die Augen sehen könnenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1feuern; entlassen; kündigen2ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)3hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Meine Freundin ist eine paranoide Person; schon ein Blick vom Chef lässt sie glauben, dass sie kurz davor steht, gefeuert zu werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)Teil 1
+
นอยด์nôiนอยด์nôi1paranoid; ängstlich (Umgangssprache)2zu viel nachdenken; paranoid werden (Umgangssprache)Teil 2
ชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noidazu neigen, zu viel nachzudenken / paranoid zu sein