ทัดหู
tát-hǔuBedeutung
1VerbB1
etwas hinter das Ohr klemmen
etwas wie Haare, eine Blume oder einen Stift hinter das Ohr klemmen oder stecken
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทัดหูtát-hǔuทัดหูtát-hǔuetwas hinter das Ohr klemmenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strand
Sie steckt sich gerne eine Blume hinter das Ohr, wenn sie an den Strand geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaลมlomพัดpátแรงrɛɛngผู้หญิงpûu-yǐngมักจะmák-jàเอาaoผมpǒmทัดหูtát-hǔuไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปิดbpìtหน้าnâa
Wenn der Wind stark weht, klemmen sich Frauen ihre Haare meist hinter die Ohren, damit sie das Gesicht nicht verdecken.
ช่างไม้châng-máaiเอาaoดินสอdin-sɔ̌ɔทัดหูtát-hǔuไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiหยิบyìpมาmaaใช้งานได้chái-ngaan-dâaiสะดวกsà-dùuakตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Der Zimmermann klemmte sich einen Bleistift hinter das Ohr, damit er jederzeit griffbereit war.
นางรำnaang-ramประดับbprà-dàpทรงผมsong-pǒmด้วยdûuaiการนำgaan-namดอกกล้วยไม้dɔ̀ɔk-glûuai-máaiมาmaaทัดหูtát-hǔuอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tii
Die traditionelle Tänzerin schmückte ihre Frisur wunderschön, indem sie sich vor dem Auftritt auf der Bühne eine Orchidee hinter das Ohr steckte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทัดtátทัดtát1[etw.] hinter das Ohr klemmen2gleichkommen; entsprechen[etw.] hinter das Ohr klemmenTeil 1
+
ทัดหูtát-hǔuทัดหูtát-hǔuetwas hinter das Ohr klemmenetwas hinter das Ohr klemmenWort