เรือง(reuuang)

Bedeutungen

1VerbB1

leuchten; glühen

Licht ausstrahlen; leuchten oder glühen; glänzend sein (oft literarisch)

Beispiele

ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenจันทร์เรืองjan reuuangจันทร์เรืองjan reuuangThailändischer Personenname ('scheinender Mond')ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]มืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)ชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Der Mond leuchtet in der dunklen Nacht so hell, dass der Weg deutlich sichtbar ist.
2AdjektivB2

strahlend; leuchtend (literarisch)

hell, strahlend oder leuchtend im Aussehen; glänzend (literarisch/poetisch)

Beispiele

แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamTrinkglas; Wasserglasในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แสงจันทร์săaeng janแสงจันทร์săaeng janMondlichtดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเรืองนวลreuuang nuuanเรืองนวลreuuang nuuansanft strahlend; glänzendอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)งามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutig
Das Glas im Mondlicht wirkte sanft strahlend in einer stillen Eleganz.
3NomenC1

Glanz; Schimmer (literarisches Substantiv)

Ein Glanz, Schimmer oder Schein auf einer Oberfläche (literarisch).

Beispiele

บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiSeidenstoff; Seidenmaterialมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรืองreuuangเรืองreuuang1leuchten; glühen2strahlend; leuchtend (literarisch)3Glanz; Schimmer (literarisches Substantiv)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)และláeและláeund (nebenordnend)หรูrŏoหรูrŏo1luxuriös; elegant; exklusiv2auffällig; protzig (Stil)
Die Seide hat einen leichten Glanz, der die Farbe weich und luxuriös erscheinen lässt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)
  • leuchten; Licht ausstrahlen
  • hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)
เปล่งแสงbplèng săengเปล่งแสงbplèng săeng1Licht ausstrahlen; scheinen; leuchten2lumineszieren/fluoreszieren (fachsprachlich)
  • Licht ausstrahlen; scheinen; leuchten
  • lumineszieren/fluoreszieren (fachsprachlich)
เรืองรองreuuang rongเรืองรองreuuang rong1strahlend; sanft glänzend2glorreich; ruhmreich (übertragen)
  • strahlend; sanft glänzend
  • glorreich; ruhmreich (übertragen)
อร่ามà-ràamอร่ามà-ràam1strahlend; glänzend2glanzvoll; prachtvoll
  • strahlend; glänzend
  • glanzvoll; prachtvoll
ทอแสงtor săengทอแสงtor săengscheinen; leuchten; strahlen

scheinen; leuchten; strahlen