เรือง
rʉʉangBedeutungen
1VerbB1
leuchten; glühen
Licht ausstrahlen; leuchten oder glühen; glänzend sein (oft literarisch)
Beispiele
ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenจันทร์เรืองjan-rʉʉangจันทร์เรืองjan-rʉʉangThailändischer Personenname ('scheinender Mond')ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)ชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klar
Der Mond leuchtet in der dunklen Nacht so hell, dass der Weg deutlich sichtbar ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Spitze der Zigarette glüht rot in der Dunkelheit des Balkons.
สาหร่ายทะเลsǎa-ràai-tá-leeบางชนิดbaang-chá-nítเรืองrʉʉangเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátทำให้tam-hâiผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamดูมีชีวิตduu-mii-chii-wít
Bestimmte Meeresalgen leuchten, wenn sie von Wellen getroffen werden, wodurch das Wasser lebendig erscheint.
ดวงduuangตะเกียงdtà-giiangน้ำมันnám-manเก่าgàoเรืองrʉʉangอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂ไม่mâiดับdàp
Die alte Öllampe strahlt ein stetiges Leuchten aus und erlischt selbst bei starkem Wind nicht.
2AdjektivB2
strahlend; leuchtend (literarisch)
hell, strahlend oder leuchtend im Aussehen; glänzend (literarisch/poetisch)
Beispiele
แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamTrinkglas; Wasserglasในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janMondlichtดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเรืองนวลrʉʉang-nuuanเรืองนวลrʉʉang-nuuansanft strahlend; glänzendอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutig
Das Glas im Mondlicht wirkte sanft strahlend in einer stillen Eleganz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผิวpǐuผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiสีครามsǐi-kraamเรืองrʉʉangละมุนlá-munเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópแสงไฟsɛ̌ɛng-fai
Die indigoblaue Samtoberfläche erschien sanft glänzend, wenn sie das Licht einfing.
In der ersten Morgendämmerung leuchtete die Wasseroberfläche glänzend wie Silberschuppen.
มาลัยmaa-laiดอกพิกุลdɔ̀ɔk-pí-gunขาวkǎaoเรืองrʉʉangผ่องpɔ̀ngราวraaoมีmiiหมอกmɔ̀ɔkบางbaangห่มhòmคลุมklum
Die weiße Pikul-Girlande leuchtete hell und rein, als wäre sie in einen dünnen Nebel gehüllt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rʉʉang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |