ตึ้ง

dtʉ̂ng

Bedeutungen

1InterjektionA2

ping; ding

ein Geräusch, das eine elektronische Benachrichtigung oder einen Hinweiston darstellt, wie zum Beispiel das Eintreffen einer Nachricht auf einem Telefon

Beispiele

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ้งdtʉ̂ngตึ้งdtʉ̂ng1ping; ding2rums; bummแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1was bedeutet (dass); also2zeigen/darauf hinweisen, dassมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Mein Handy machte „Ding“, was anzeigte, dass eine Nachricht eingegangen war.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเสียงsǐiangไลน์laaiดังdangตึ้งdtʉ̂ngเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหยิบมือyìp-mʉʉถือtʉ̌ʉขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduuทันทีtan-tii
Sobald die Line-Benachrichtigung „Ding“ machte, nahm er schnell sein Handy zur Hand, um nachzusehen.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangตึ้งdtʉ̂ngจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiอีเมลii-meenใหม่màiเข้ามาkâo-maa
Ich hörte ein „Ding“ vom Computer, als eine neue E-Mail eintraf.
เธอtəəตั้งค่าdtâng-kâaปิดเสียงbpìt-sǐiangแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพราะprɔ́รำคาญram-kaanเสียงดังsǐiang-dangตึ้งdtʉ̂ngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Sie schaltete ihre Handy-Benachrichtigungen stumm, weil sie von den ständigen „Ding“-Geräuschen genervt war.
2InterjektionB1

rums; bumm

ein lautes Geräusch, das einen starken Aufprall, einen dumpfen Schlag oder einen Knall darstellt

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหล่นlònหล่นlòn1fallen; herunterfallen; abrutschen2fehlen; ausgelassen werdenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ้งdtʉ̂ngตึ้งdtʉ̂ng1ping; ding2rums; bummที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bonObergeschoss; obere Etage; oben
Letzte Nacht hörte ich, wie jemand oben etwas mit einem lauten Knall fallen ließ.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakจนjonทุบโต๊ะtúp-dtóดังdangตึ้งdtʉ̂ngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngไปbpai
Er war so wütend, dass er mit einem lauten Knall auf den Tisch schlug und aus dem Zimmer ging.
เขาkǎoเดินชนdəən-chonประตูbprà-dtuuกระจกgrà-jòkอย่างจังyàang-jangจนjonหัวhǔuaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเสียงดังsǐiang-dangตึ้งdtʉ̂ng
Er lief direkt gegen die Glastür, wobei sein Kopf mit einem lauten Schlag dagegen prallte.
รถrótขับkàpตกหลุมdtòk-lǔmบนbonถนนtà-nǒnอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangตึ้งdtʉ̂ngทำให้tam-hâiช่วงล่างchûuang-lâangของkɔ̌ɔngรถrótพังpang
Das Auto fuhr so heftig in ein Schlagloch auf der Straße, dass es einen lauten Schlag tat und die Aufhängung beschädigte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtʉ̂ng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen