ตึ้ง(dtêung)

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] ping; ding

ein Geräusch, das eine elektronische Benachrichtigung oder einen Hinweiston darstellt, wie zum Beispiel das Eintreffen einer Nachricht auf einem Telefon

Beispiele

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ้งdtêungตึ้งdtêung1[!] rums; bumm2[!] ping; dingแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1zeigen/darauf hinweisen, dass2was bedeutet (dass); alsoมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Mein Handy machte „Ding“, was anzeigte, dass eine Nachricht eingegangen war.
2InterjektionB1

[!] rums; bumm

ein lautes Geräusch, das einen starken Aufprall, einen dumpfen Schlag oder einen Knall darstellt

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ้งdtêungตึ้งdtêung1[!] rums; bumm2[!] ping; dingที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonObergeschoss; obere Etage; oben
Letzte Nacht hörte ich, wie jemand oben etwas mit einem lauten Knall fallen ließ.