ตี๋
dtǐiBedeutungen
1NomenB1
chinesischer Junge; junger chinesischer Mann
ein Junge oder junger Mann chinesischer Abstammung, insbesondere ein Thai-Chinese; oft als informelle Anrede oder Spitzname verwendet
Beispiele
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐikleiner Junge/junger Mann (chinesischer Abstammung)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanLadenbesitzer; Geschäftsinhaber
Dieser junge chinesische Junge ist der Sohn des Ladenbesitzers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute wird Mama Tee mitnehmen, um am Schrein in der Nähe unseres Hauses die Ehre zu erweisen.
ตี๋dtǐiเล็กlékเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoจะjàมาช่วยmaa-chûuaiที่บ้านtîi-bâanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtต่อdtɔ̀ɔ
Der kleine Tee hat seinen Abschluss gemacht und wird kommen, um im Familienunternehmen zu helfen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaตี๋dtǐiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Obwohl er seit seiner Kindheit Tee genannt wird, kann er überhaupt kein Chinesisch sprechen.
2AdjektivB2
chinesisch aussehend
mit Gesichtszügen, die mit einem chinesischen oder ostasiatischen Aussehen assoziiert werden, insbesondere im thailändischen Sprachgebrauch
Beispiele
สเปกsà-bpéekสเปกsà-bpéek1Spezifikation; Spec2Idealtyp; Vorliebeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7topping (food)ตี๋dtǐiตี๋dtǐi1chinesischer Junge; junger chinesischer Mann2chinesisch aussehendใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1Brille2Linse; Lupe; Monokel3runde Scheibe; Plättchen; Zählwort für runde Scheiben4mirror (Northern Thai)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔunggroß (bei Personen oder Tieren)
Ihr Typ ist ein Mann mit ostasiatischem Aussehen, Brille und groß gewachsen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดาราdaa-raaคนใหม่kon màiหล่อlòมากmâakแถมยังtăem yangหน้าnâaตี๋dtĕeถูกใจtòok jaiสาวsăaoๆ-หลายคนlăai kon
Der neue Schauspieler ist sehr gutaussehend, und sein chinesisches Aussehen gefällt vielen Mädchen.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonอาจจะàat-jàชอบchɔ̂ɔpพระเอกprá-èekหน้าnâaไทยtaiเข้มkêmแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiพระเอกprá-èekหน้าnâaตี๋dtǐiกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâak
Früher mochten die Leute vielleicht Hauptdarsteller mit dunklen thailändischen Zügen, aber heutzutage werden Schauspieler mit ostasiatischen Zügen sehr beliebt.
เขาkǎoมีตาmii-dtaaชั้นchánเดียวdiiaoและlɛ́ผิวpǐuขาวkǎaoจัดjàtหลายคนlǎai-konเลยləəiมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoมีmiiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiดูduuตี๋dtǐiมากmâak
Er hat Monolider und eine sehr blasse Haut, weshalb viele Leute finden, dass er ein sehr chinesisches Aussehen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
dtǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |