อาตี๋
aa-dtǐiBedeutung
1NomenB1
kleiner Junge/junger Mann (chinesischer Abstammung)
Ein Begriff für einen kleinen Jungen oder jungen Mann, typischerweise chinesischer Abstammung.
Beispiele
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐikleiner Junge/junger Mann (chinesischer Abstammung)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngBesitzer; Eigentümerร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamLebensmittelladen; Tante-Emma-Laden
Jener junge chinesische Junge ist der Sohn des Besitzers des Lebensmittelladens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangตรุษจีนdtrùt-jiinอาตี๋aa-dtǐiหลายคนlǎai-konจะjàกลับไปglàp-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanที่บ้านtîi-bâan
Zum chinesischen Neujahrsfest kehren viele junge chinesische Männer nach Hause zurück, um im Familienbetrieb zu helfen.
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnคนkonมักmákเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiinอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiว่าwâaอาตี๋aa-dtǐiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛo
Früher nannte man junge Männer chinesischer Abstammung 'Ah-Tee', aber heute hört man das kaum noch.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngอาตี๋aa dtĭiในnaiสังคมsăng-komได้dâiเปลี่ยนไปbplìian bpaiจากjàakเดิมdermมากmâakจากjàakลูกlôokเจ้าสัวjâao sŭuaมาเป็นmaa bpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtรุ่นใหม่rûn màiที่têeสร้างตัวsâang dtuuaตนdtonด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Das gesellschaftliche Bild des 'jungen chinesischen Mannes' hat sich stark gewandelt, vom Sohn eines Tycoons hin zu einem Unternehmer der neuen Generation, der seine eigene Identität aufbaut.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
ตี๋dtǐiตี๋dtǐi1chinesischer Junge; junger chinesischer Mann2chinesisch aussehendchinesischer Junge; junger chinesischer MannTeil 2
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐikleiner Junge/junger Mann (chinesischer Abstammung)kleiner Junge/junger Mann (chinesischer Abstammung)Wort