ตีค่า
dtii-kâaBedeutung
1VerbB2
bewerten; schätzen; den Wert ermitteln
Den Wert von etwas schätzen oder festlegen, sei es hinsichtlich seines Geldwerts, seines Werts oder seiner Bedeutung.
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeรับซื้อráp-sʉ́ʉรับซื้อráp-sʉ́ʉankaufen; als Ankaufstelle dienenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände2Antiquitäten3Schrott; Altmetall; recycelbare Materialien4(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partnerตีค่าdtii-kâaตีค่าdtii-kâabewerten; schätzen; den Wert ermittelnตู้dtûuตู้dtûu1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3CL: ตู้4Kasten; Gehäuse (für Geräte)5Zelle; Kabine; Automat6Schließfach; Spind7Eisenbahnwagen; Waggonใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierterพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàateurerนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Der Gebrauchtwarenhändler schätzte den Wert dieses Schranks auf zweitausend Baht, aber ich glaube, dass er sich für mehr verkaufen ließe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoไม่ควรmâi-kuuanตีค่าdtii-kâaคนkonจากjàakเงินngənที่tîiเขาkǎoมีmiiเพราะprɔ́นิสัยní-sǎiสำคัญsǎm-kanกว่าgwàa
Wir sollten den Wert eines Menschen nicht daran messen, wie viel Geld er hat, denn der Charakter ist wichtiger.
แม้mɛ́ɛภาพวาดpâap-wâatนี้níiจะjàตีค่าdtii-kâaเป็นbpenเงินได้ngən-dâaiไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมันmanเป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
Obwohl dieses Gemälde nur einen geringen Geldwert hat, verkörpert es für unsere Familie eine unersetzliche Erinnerung.
หากhàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtตีdtiiค่าประสบการณ์kâa-bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanต่ำdtàmเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatเสียคนsǐia-konเก่งgèngให้กับhâi-gàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoมากกว่าmâak-gwàa
Wenn ein Unternehmen die Erfahrung seiner Mitarbeiter unterschätzt, kann es talentierte Mitarbeiter an Konkurrenten verlieren, die sie mehr wertschätzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5ค่า: freundliche, gedehnte oder schriftliche Form von ค่ะ für informelle Antworten, Bestätigungen und Dank.Kosten; Gebühr; PreisTeil 2
ตีค่าdtii-kâaตีค่าdtii-kâabewerten; schätzen; den Wert ermittelnbewerten; schätzen; den Wert ermittelnWort