เจ้าปัญหา(jâo bpan-hăa)
Bedeutungen
1NomenB1
Unruhestifter
eine Person, die regelmäßig Probleme oder Schwierigkeiten verursacht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1Unruhestifter2problematisch3der Übeltäter; das Hauptproblemในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Er ist der Unruhestifter im Klassenzimmer.
2AdjektivB1
problematisch
viele Probleme verursachend oder schwer zu handhaben.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1Unruhestifter2problematisch3der Übeltäter; das Hauptproblemของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das ist mein problematisches Auto. Es geht sehr oft kaputt.
3NomenB1
der Übeltäter; das Hauptproblem
die Sache oder Person, die die Hauptursache für den Ärger ist; das eigentliche Problem.
Beispiele
ความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatFaulheitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1Unruhestifter2problematisch3der Übeltäter; das Hauptproblem
Seine Faulheit ist das eigentliche Problem.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăadas Hauptproblem; die Fehlerquelle; der Unruhestifter
das Hauptproblem; die Fehlerquelle; der Unruhestifter
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1Hauptschuldiger; Hauptdrahtzieher2Hauptursache3Zählwort (Zeichentrick/Figur) – umgangssprachlich
- Hauptschuldiger; Hauptdrahtzieher
- Hauptursache
- Zählwort (Zeichentrick/Figur) – umgangssprachlich
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytHauptursache; Ursprung
Hauptursache; Ursprung
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1Unruhestifter; frecher Bengel2Hauptschuldiger; Hauptursache für Ärger
- Unruhestifter; frecher Bengel
- Hauptschuldiger; Hauptursache für Ärger
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngUnruhestifter; Frechdachs
Unruhestifter; Frechdachs
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaUnruhestifter