ตอนหลัง
dton lǎngBedeutungen
1AdverbA2
später; danach
zu einem späteren Zeitpunkt; danach oder anschließend.
Beispiele
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎng1später; danach2späterer Teil; spätere Phaseกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessert
Iss zuerst eine Mahlzeit, danach einen Snack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Zuerst sagte er, er würde kommen, aber später änderte er seine Meinung.
Mach zuerst deine Hausaufgaben, danach kannst du mit Freunden spielen gehen.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpเขาkăoเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeพอporได้dâiคุยกันkui ganตอนหลังdton lǎngก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoเป็นbpenคนดีkon dee
Zuerst mochte ich ihn nicht besonders, aber nachdem ich später mit ihm gesprochen hatte, hatte ich das Gefühl, dass er ein guter Mensch ist.
2NomenB1
späterer Teil; spätere Phase
Der Teil gegen Ende eines Zeitraums, eines Ereignisses oder einer Geschichte, der auf die früheren Teile folgt.
Beispiele
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎng1später; danach2späterer Teil; spätere Phaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der spätere Teil dieses Films ist sehr traurig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนต้นdton dtônของkŏngนิยายní-yaaiเล่าเรื่องlâo rêuuangวัยเด็กwai dèkส่วนsùuanตอนหลังdton lǎngเล่าlâoชีวิตchee-wítตอนdtonทำงานtam ngaan
Der Anfang des Romans beschreibt die Kindheit, während der spätere Teil das Arbeitsleben schildert.
ตอนหลังdton lǎngของkŏngการประชุมgaan bprà-chumเป็นช่วงbpen chûuangถามตอบtăam dtòpฉันchănเลยloieได้dâiถามtăamเรื่องrêuuangที่têeยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jai
Der spätere Teil der Besprechung bestand aus einer Frage-und-Antwort-Runde, sodass ich Fragen zu Dingen stellen konnte, die ich noch nicht verstanden hatte.
ตอนหลังdton lǎngของkŏngการบรรยายgaan ban-yaaiเน้นnénตัวอย่างdtuua yàangจากjàakการทำงานgaan tam ngaanจริงjingทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítที่têeอธิบายà-tí-baaiไว้wáiในnaiตอนต้นdton dtônได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Der spätere Teil des Vortrags konzentriert sich auf Beispiele aus realen Arbeitssituationen und hilft den Zuhörern, die zu Beginn erläuterten Konzepte besser zu verstehen.
Wortaufschlüsselung
+
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎngspäter; danachspäter; danachWort