ตรุณ
dtà-runBedeutungen
1AdjektivC1
jung; jugendlich
jung; jugendlich; heranwachsend
Beispiele
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1Junge; männliches Kind2Master (formeller thailändischer Titel für einen Jungen)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoeintreten; in [eine neue Phase] eintretenวัยwaiวัยwaiAlter; Lebensphaseตรุณdtà-runตรุณdtà-run1jung; jugendlich2Jugendlicher; Heranwachsenderจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1Interesse; Neugier2Aufmerksamkeit; Fokusในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Der Junge ist gerade in seine jugendliche Adoleszenz eingetreten, daher beginnt er, sich für die Liebe zu interessieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeเขาkăoจะjàยังอยู่yang yòoในnaiวัยwaiตรุณdtà-runแต่dtàeกลับglàpมีmeeความคิดอ่านkwaam kít àanที่têeโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiกว่าgwàaคนkonรุ่นrûnเดียวกันdiao ganมากmâak
Obwohl er noch in einem jugendlichen Alter ist, ist seine Denkweise viel reifer als die seiner Altersgenossen.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponบทbòtนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความรักkwaam rákอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùtในnaiวัยwaiตรุณdtà-runได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeลึกซึ้งléuk séung
Dieses Gedicht schildert auf wunderschöne und tiefgründige Weise die reine Liebe in der jugendlichen Adoleszenz.
พละกำลังpá-lá gam-langและláeความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónอันเป็นan bpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngวัยwaiตรุณdtà-runถือเป็นtĕu bpenพลังขับเคลื่อนpá-lang kàp klêuuanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaสังคมsăng-kom
Die Stärke und der Enthusiasmus, die charakteristisch für die Jugendlichkeit sind, gelten als wichtige Triebkräfte der gesellschaftlichen Entwicklung.
2NomenC1
Jugendlicher; Heranwachsender
ein Jugendlicher; ein heranwachsender Junge; ein junger Mann
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตรุณdtà-runตรุณdtà-run1jung; jugendlich2Jugendlicher; Heranwachsenderผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngsich beim Gehen verlaufenทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoEingang; Zugangมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Ein junger Mann irrte gestern Nacht in unser Dorf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระราชาprá raa-chaaทรงsongพอพระทัยpo prá-taiในnaiความสามารถkwaam săa-mâatจึงjeungรับสั่งráp sàngให้hâiตรุณdtà-runผู้นั้นpôo nánเข้าkâoรับราชการráp râat-chá-gaanในวังnai wang
Der König war von seinen Fähigkeiten angetan und befahl dem Jüngling, in den königlichen Dienst im Palast zu treten.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeตรุณdtà-runรูปงามrôop ngaamได้dâiออกเดินทางòk dern taangผจญภัยpà-jon paiไปยังbpai yangดินแดนdin daenลี้ลับlée lápเพื่อpêuuaตามหาdtaam hăaของวิเศษkŏng wí-sèt
In diesem literarischen Werk begibt sich ein schöner Jüngling auf ein Abenteuer in ein geheimnisvolles Land, um einen magischen Gegenstand zu finden.
ภาพสลักpâap sà-làkบนbonฝาผนังfăa pà-nǎngวัดwátแสดงsà-daengเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngตรุณdtà-runผู้pôoมีmeeจิตศรัทธาjìt sàt-taaในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอย่างแรงกล้าyàang raeng glâaจนjonยอมyomสละsà-làทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทั้งหมดtáng mòt
Das Wandgemälde im Tempel zeigt die Geschichte eines jungen Mannes mit einer so intensiven Hingabe zum Buddhismus, dass er seinen gesamten Reichtum aufgab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตรุณ ตรุน gesprochen?
dtà-run
- EndlautAm Silbenende klingt ณ wie น (n).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |