ดรรชนี
dat-chá-nee
Bedeutungen
1NomenB2
Register; Index (Buch)
eine alphabetische Liste von Namen oder Themen in einem Buch, die angibt, wo diese erwähnt werden; ein Buchregister oder Index.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหาหัวข้อhăa hŭua kôหาหัวข้อhăa hŭua kôein Thema finden; nach einem Thema suchenไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme3außergewöhnlich; ungewöhnlichลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)เปิดดูbpèrt dooเปิดดูbpèrt dooöffnen und nachsehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1Zeigefinger2Register; Index (Buch)ท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternหาเจอhăa jerหาเจอhăa jererfolgreich findenง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Wenn Sie ein bestimmtes Thema finden möchten, schauen Sie im Register am Ende des Buches nach; es wird Ihnen helfen, es leichter zu finden.
2NomenC1
Zeigefinger
der Finger neben dem Daumen; der Zeigefinger (ein formeller oder literarischer Begriff).
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1Zeigefinger2Register; Index (Buch)ชี้chéeชี้chée1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3ernennen; bestimmen; zuweisen4hinweisen (auf); hervorhebenไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1Wortschatz; Vokabular; Lexikon2Wort; Vokabel; Begriffยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrett
Die Lehrerin benutzte ihren Zeigefinger, um auf die schwierigen Vokabeln an der Tafel zu zeigen.