ซาว

saao

Bedeutungen

1NomenB1

abspülen; (Reis) waschen

mit Wasser abspülen oder waschen, insbesondere um Reis vor dem Kochen zu reinigen

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherหุงhŭngหุงhŭngReis kochenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)ซาวข้าวsaao kâaoซาวข้าวsaao kâaoReis waschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Vergessen Sie nicht, den Reis vor dem Kochen mit zwei bis drei Wasserwechseln sauber zu waschen.
2NomenB2

zwanzig (Nord/Isan)

die Zahl Zwanzig in nord- und nordostthailändischen Dialekten

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisซาวกระติ๊บsaao grà-dtípซาวกระติ๊บsaao grà-dtíp1Klebreis waschen (Isan/umgangssprachlich)2Waschen von Klebreis (Isan/umgangssprachlich)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpzwanzigกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípKlebreiskorb (aus geflochtenem Bambus)
Die Tante sagte, es gäbe „Khao Sao Kratip“, was bedeutet, dass es zwanzig Bambusbehälter mit Klebreis sind.
3NomenB2

Sound; Ton (Lehnwort, informell)

informelles Lehnwort aus dem Englischen „sound“, verwendet für Audio oder Ton im Medien- oder Technikkontext

Beispiele

คลิปklípคลิปklíp1Clip (Kurzvideo)2Klammer / Clip (Befestigung)3anklammern; mit einem Clip befestigen4Magazin / Clip (Munition) – informell5Zählwort: Videoclipsนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซาวเบาsaao baoซาวเบาsaao bao1leise; geringe Lautstärke (Isan/laotisch beeinflusst)2auf leise Weise; mit geringer Lautstärke (Isan/laotisch beeinflusst)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiangdie Lautstärke erhöhen; lauter machenถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Der Ton in diesem Clip ist sehr leise; man muss ihn lauter machen, um deutlich zu hören.

Verwandte Wörter