ซาว

saao

Bedeutungen

1VerbB1

abspülen; (Reis) waschen

mit Wasser abspülen oder waschen, insbesondere um Reis vor dem Kochen zu reinigen

Beispiele

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenหุงhǔngหุงhǔnggaren, besonders Reisข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)ซาวข้าวsaao-kâaoซาวข้าวsaao-kâaoReis waschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichสามsǎamสามsǎamdrei (3)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Vergessen Sie nicht, den Reis vor dem Kochen mit zwei bis drei Wasserwechseln sauber zu waschen.
3 weitere Beispiele
แม่mâeบอกให้bòk hâiซาวข้าวsaao kâaoเบาbaoๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเมล็ดmá-létแตกdtàekแล้วláeoค่อยkôiนำไปnam bpaiหุงhŭng
Mama sagte mir, ich solle den Reis vorsichtig waschen, damit die Körner nicht brechen, und ihn dann kochen.
ถ้าtâaซาวข้าวsaao-kâaoจนกว่าjon-gwàaน้ำnáamจะjàใสsǎiกลิ่นglìnแป้งbpɛ̂ɛngจะjàหายไปhǎai-bpaiและlɛ́ข้าวkâaoจะjàนุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
Wenn man den Reis wäscht, bis das Wasser klar bleibt, verschwindet der stärkehaltige Geruch und der Reis wird weicher.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanซาวข้าวsaao-kâaoหลายlǎaiครั้งkrángช่วยให้chûuai-hâiข้าวkâaoไม่mâiบูดbùutเร็วreoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ล้างláangสารอาหารsǎan-aa-hǎanบางส่วนbaang-sùuanออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuai
Manche Menschen glauben, dass das mehrmalige Waschen von Reis dazu beiträgt, dass er weniger schnell verdirbt, aber es wäscht auch einige Nährstoffe aus.
2NomenB2

zwanzig (Nord/Isan)

die Zahl Zwanzig in nord- und nordostthailändischen Dialekten

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisซาวกระติ๊บsaao grà-dtípแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpzwanzigกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípKlebreiskorb (aus geflochtenem Bambus)
Die Tante sagte, es gäbe „Khao Sao Kratip“, was bedeutet, dass es zwanzig Bambusbehälter mit Klebreis sind.
3 weitere Beispiele
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะม่วงmá-mûuangมีอยู่mii-yùuซาวลูกsaao-lûukราคาraa-kaaลดlótให้พิเศษhâi-pí-sèet
Der Händler sagte, es gäbe zwanzig Mangos und bot einen Sonderpreis an.
ที่บ้านtîi-bâanเหนือnʉ̌ʉaเวลาwee-laaเขาkǎoนับnápเลขlêekเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดpûutว่าwâaซาวsaaoแทนtɛɛnยี่สิบyîi-sìpในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
In der nördlichen Region sagen die Menschen im Alltag beim Zählen oft „sao“ anstelle von „yi-sip“.
งานบุญngaan-bunคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเก้าอี้gâo-îiซาวsaaoตัวdtuuaเผื่อแขกpʉ̀ʉa-kɛ̀ɛkจะjàมาmaaมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคาดkâat
Für die heutige Verdienstzeremonie müssen wir zwanzig Stühle vorbereiten, falls mehr Gäste als erwartet kommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

saao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2zwanzig (Nord/Isan)