โล่งคอ
lôong-kɔɔBedeutungen
1AdjektivB1
der Hals fühlt sich frei an; beruhigt
das Gefühl, dass der Hals frei ist und von Reizungen oder Schleim befreit wurde, wie nach dem Husten, dem Trinken von Wasser oder einer Lutschtablette
Beispiele
พอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmพอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmtrinkbar; genug zum Trinkenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)โล่งคอlôong-kɔɔโล่งคอlôong-kɔɔ1der Hals fühlt sich frei an; beruhigt2sich im Hals frei oder erleichtert fühlen
Nachdem ich Wasser getrunken habe, fühlt sich mein Hals frei an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmไอaiเอาaoเสมหะsěem-hàออกมาɔ̀ɔk-maaตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งคอlôong-kɔɔขึ้นkʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Ich habe Schleim ausgehustet, daher fühlt sich mein Hals jetzt viel freier an.
เมื่อเช้าmêuua cháoเจ็บคอjèp korมากmâakพ่อpôrมmยาอมyaa omไปแล้วbpai láewก็gâwรู้สึกrúu-sèukโล่งคอlôhng korดีขึ้นdee kêun
Ich hatte heute Morgen starke Halsschmerzen. Nach der Einnahme einer Halstablette fühlt sich mein Hals freier und besser an.
ช่วงchûuangที่têeอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianผมpŏmต้องdtôngจิบjìpน้ำอุ่นnáam ùnบ่อยๆbòi bòiเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukโล่งคอlôhng korตลอดวันdtà-lòt wan
Während des Jahreszeitenwechsels muss ich oft warmes Wasser schluckweise trinken, damit sich mein Hals den ganzen Tag über frei anfühlt.
2VerbB1
sich im Hals frei oder erleichtert fühlen
Ein freies oder erleichtertes Gefühl im Hals haben, beispielsweise nach dem Trinken von Wasser oder dem Lutschen einer Halspastille.
Beispiele
ยาอมyaa-omยาอมyaa-omLutschtablette; Hustenbonbon; Pastilleเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โล่งคอlôong-kɔɔโล่งคอlôong-kɔɔ1der Hals fühlt sich frei an; beruhigt2sich im Hals frei oder erleichtert fühlenดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Diese Lutschtablette ist sehr gut, um den Hals zu befreien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลองlongดื่มน้ำdèum námขิงkĭngอุ่นๆùn ùnดูสิdoo sìมันmanช่วยให้chûuai hâiโล่งคอlôhng korดีนะdee náเวลาway-laaเป็นหวัดbpen wàt
Probier mal, warmen Ingwertee zu trinken. Er hilft gut dabei, den Hals zu befreien, wenn du eine Erkältung hast.
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiโล่งคอlôong-kɔɔและlɛ́ลดlótเสมหะsěem-hàได้dâaiด้วยdûuai
Ich suche nach einem Hustenmittel, das den Hals befreit und auch den Schleim reduziert.
โฆษณาkoo-sà-naaอ้างว่าâang-wâaสเปรย์พ่นคอsà-bpeen-pôn-kɔɔตัวdtuuaนี้níiช่วยให้chûuai-hâiโล่งคอlôong-kɔɔได้dâaiทันทีtan-tiiและlɛ́บรรเทาban-taoอาaaการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Die Werbung behauptet, dass dieses Halsspray den Hals sofort befreit und eine langanhaltende Linderung von Reizungen bietet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lôong
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โล่งlôongโล่งlôong1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftigoffen; weitläufig; freiTeil 1
+
โล่งคอlôong-kɔɔโล่งคอlôong-kɔɔder Hals fühlt sich frei an; beruhigtder Hals fühlt sich frei an; beruhigtWort