ชาวสปาร์ตา(chaao sà-bpaa-dtaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Spartaner (Person aus Sparta)
Eine Person aus dem antiken Sparta.
Beispiele
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1Junge; männliches Kind2Zählwort: คน (Person)3Master (formeller thailändischer Titel für einen Jungen)ชาวสปาร์ตาchaao sà-bpaa-dtaaชาวสปาร์ตาchaao sà-bpaa-dtaaSpartaner (Person aus Sparta)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1einnehmen; [einen Posten/eine Pflicht/ein Amt] antreten2sich einfinden, um [etw] zu empfangen; sich [etw] unterziehenการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèukTraining; Übung; Drillทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuatstreng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerเจ็ดjètเจ็ดjètsieben (Zahl)ขวบkùuapขวบkùuap1Lebensjahr, besonders bei Kleinkindern2Zählwort: Lebensjahre (Kleinkinder)
Jeder spartanische Junge musste ab dem Alter von sieben Jahren ein strenges militärisches Training absolvieren.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeเรื่องเล่าrêuuang lâoเกี่ยวกับgìiao gàpชาวสปาร์ตาchaao sà-bpaa-dtaaคนหนึ่งkon nèungที่têeวิ่งwîngกลับglàpจากjàakสนามรบsà-năam rópเพื่อpêuuaส่งsòngข่าวkàaoชัยชนะchai-chá-ná
In der Geschichte gibt es eine Erzählung über einen Spartaner, der vom Schlachtfeld zurücklief, um die Nachricht vom Sieg zu überbringen.
เลlayโอohไนnaiดัสเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtและláeเป็นbpenชาวสปาร์ตาchaao sà-bpaa-dtaaผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeนำทัพnam tápไปรบbpai rópที่têeเทอร์terมอmorพิpíลีlee
Leonidas war ein König und ein tapferer Spartaner, der das Heer anführte, um bei den Thermopylen zu kämpfen.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiโบราณboh-raanชาวสปาร์ตาchaao sà-bpaa-dtaaคนหนึ่งkon nèungจะjàสูญsŏonเสียสิทธิ์sĭia sìtความเป็นkwaam bpenพลเมืองpon meuuangหากhàakแสดงsà-daengความkwaamขี้ขลาดkêe-klàatในnaiการรบgaan róp
Nach antikem Gesetz verlor ein Spartaner seine Bürgerrechte, wenn er in der Schlacht Feigheit zeigte.
ชาวสปาร์ตาchaao sà-bpaa-dtaaขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความมีวินัยkwaam mee wí-naiและláeความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengในnaiการรบgaan róp
Die Spartaner sind berühmt für ihre Disziplin und Stärke im Kampf.
ชาวสปาร์ตาchaao sà-bpaa-dtaaมีmeeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการทหารgaan tá-hăanเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râek
Das spartanische Volk hatte einen einfachen Lebensstil und priorisierte militärische Angelegenheiten vor allem anderen.
การปกครองgaan bpòk-krongของkŏngสปาร์ตาsà-bpaa-dtaaนั้นnánแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเอเธนส์ay-tênsโดยdoiชาวสปาร์ตาchaao sà-bpaa-dtaaให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiของkŏngส่วนรวมsùuan ruuamมากกว่าmâak gwàaเสรีภาพsăy-ree-pâapของkŏngปัจเจกชนbpàt-jàyt-gà-chon
Spartas Regierungsform unterschied sich von der Athens, da die Spartaner kollektive Disziplin über die Freiheit des Einzelnen stellten.
แม้máeจะjàมีmeeจำนวนน้อยjam-nuuan nóiกว่าgwàaมากmâakแต่dtàeชาวสปาร์ตาchaao sà-bpaa-dtaaก็gâwสามารถsăa-mâatต้านทานdtâan taanกองทัพgong tápเปอร์เซียbper-siiaที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiได้dâiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiวันwan
Obwohl sie zahlenmäßig weit unterlegen waren, konnten die Spartaner das gewaltige persische Heer mehrere Tage lang aufhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ชาวสปาร์ตาchaao sà-bpaa-dtaaชาวสปาร์ตาchaao sà-bpaa-dtaaSpartaner (Person aus Sparta)