ชด(chót)

Bedeutungen

1VerbC1

kompensieren; entschädigen

einen Verlust, Schaden oder Mangel ausgleichen; kompensieren (formell/literarisch)

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1entschädigen; Schadensersatz leisten2erstatten; zurückzahlenความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópAuswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[von einem System] abstürzen; ausfallen2Systemabsturz; Systemausfallเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Das Unternehmen versprach, die Kunden für die durch den gestrigen Systemausfall verursachten Verluste zu entschädigen.
2VerbC1

ausgeglichen sein; im Gleichgewicht sein

ausgeglichen oder aufgewogen werden (formell/literarisch; oft als Teil von festen Redewendungen)

Beispiele

รายรับraai rápรายรับraai ráp1Einkommen; Einnahmen (Person/Haushalt)2Einnahmen; Erlöseปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresชดchótชดchót1ausgeglichen sein; im Gleichgewicht sein2kompensieren; entschädigenรายจ่ายraai jàaiรายจ่ายraai jàai1Ausgaben; Aufwendungen; Unkosten2Ausgabenpostenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขาดดุลkàat dunขาดดุลkàat dun1ein Defizit haben; im Defizit sein2Defizit; Fehlbetrag
Das diesjährige Einkommen gleicht die Ausgaben genau aus, sodass kein Defizit besteht.

Verwandte Wörter