จิ๋ม
jǐmBedeutungen
1EigennameA2
Jim (thailändischer weiblicher Spitzname)
Ein weit verbreiteter thailändischer weiblicher Spitzname, oft als Jim romanisiert.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenจิ๋มjǐmจิ๋มjǐm1Jim (thailändischer weiblicher Spitzname)2Vagina; Muschi (Slang)
Das ist meine Freundin. Ihr Name ist Jim.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
P'Jim wird nächste Woche nach Chiang Mai reisen.
Gestern habe ich Khun Jim angerufen, aber sie hat nicht abgehoben.
พี่pîiจิ๋มjǐmที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
P'Jim, die meine Abteilungsleiterin ist, ist eine sehr freundliche und kompetente Person.
2NomenB2
Vagina; Muschi (Slang)
Ein umgangssprachlicher und oft als vulgär empfundener Slang-Begriff für die Vagina oder die weiblichen Genitalien.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)สุขศึกษาsùk-kà-sʉ̀k-sǎaสุขศึกษาsùk-kà-sʉ̀k-sǎa1Gesundheitslehre (Schulfach)2Gesundheitsaufklärung (Praxis)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichenการใช้คำgaan-chái-kamการใช้คำgaan-chái-kamWortwahl; Diktion; Wortgebrauchสแลงsà-lɛ̌ɛngสแลงsà-lɛ̌ɛngSlangอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)จิ๋มjǐmจิ๋มjǐm1Jim (thailändischer weiblicher Spitzname)2Vagina; Muschi (Slang)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftอวัยวะเพศหญิงà-wai-yá-wá-pêet-yǐngอวัยวะเพศหญิงà-wai-yá-wá-pêet-yǐngweibliche Genitalien; weibliche Geschlechtsorgane
Im Gesundheitsunterricht versuchte der Lehrer, Slangwörter wie „jǐm“ zu vermeiden, wenn er über weibliche Genitalien sprach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konอาจàatใช้cháiคำว่าkam-wâaจิ๋มjǐmพูดpûutกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtอย่างyàangไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛมันmanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคำหยาบkam-yàapในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtส่วนใหญ่sùuan-yài
Manche Jugendliche verwenden das Wort „jǐm“ vielleicht informell unter engen Freunden, aber in den meisten Kontexten gilt es als vulgäres Wort.
งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əภาพpâapจิ๋มjǐmอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangเกี่ยวกับgìiao-gàpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
Dieses Kunstwerk, das explizit ein „jǐm“ darstellt, hat eine breite Debatte über die Grenzen der Meinungsfreiheit ausgelöst.
การใช้คำgaan-chái-kamอย่างyàangจิ๋มjǐmในnaiสื่อสาธารณะsʉ̀ʉ-sǎa-taa-rá-náมักจะmák-jàถูกtùukเซ็นเซอร์sen-sə̂əเพราะprɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภาษาpaa-sǎaที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́อาจàatสร้างsâangความไม่สบายใจkwaam-mâi-sà-baai-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Die Verwendung von Wörtern wie „jǐm“ in öffentlichen Medien wird oft zensiert, da sie als unangemessene Sprache gilt und bei vielen Zuschauern Unbehagen auslösen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
jǐm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |