จักรี
jàk-griiBedeutungen
1EigennameB2
Chakri; Dynastiename und historischer Titel
Der Name der gegenwärtig in Thailand herrschenden Königsdynastie; außerdem ein historischer Titel eines leitenden Ministers.
Beispiele
ราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griidie Chakri-Dynastie von Thailandเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1königliche Dynastie; Herrscherhaus2königliche Abstammung; königliche Familie (als Blutlinie)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1regieren; herrschen2verwalten; beaufsichtigenประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banderzeit; heutzutage
Die Chakri-Dynastie ist das gegenwärtig herrschende Königshaus von Thailand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langเรียนriianเกี่ยวกับgìiao-gàpพระราชประวัติprá-râat-chá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-grii
Die Schüler lernen etwas über die königlichen Biografien der Könige der Chakri-Dynastie.
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatทรงเป็นsong bpenปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtแห่งhàengราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-gree
König Phutthayotfa Chulalok der Große war der erste Monarch der Chakri-Dynastie.
วันwanจักรีjàk-greeเป็นbpenวันwanระลึกถึงrá-léuk tèungการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeโดยdoiพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râat
Der Chakri-Gedenktag erinnert an die Gründung der Chakri-Dynastie durch König Rama I.
2NomenC1
Träger der Wurfscheibe; Vishnu; König (literarisch)
Jemand, der eine Wurfscheibe als Waffe trägt; ein Beiname Vishnus und im übertragenen literarischen Gebrauch eine Bezeichnung für einen König.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จักรีjàk-griiจักรีjàk-grii1Chakri; Dynastiename und historischer Titel2Träger der Wurfscheibe; Vishnu; König (literarisch)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenพระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1Vishnu (Phra Narai)2König Narai von Ayutthayaผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixจักรjàkจักรjàk1Rad / Scheibe / Zahnrad2Nähmaschine (umgangssprachlich, kurz für จักรเย็บผ้า)3Chakra; Diskus (Emblem, Waffe)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)
Der Lehrer erklärte, dass sich „Chakri“ in diesem Gedicht auf Vishnu bezieht, der einen Diskus als Waffe trägt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้อ่านpûu-àanต้องdtɔ̂ngดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtจึงjʉngจะjàทราบsâapว่าwâaจักรีjàk-griiในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระนารายณ์prá-naa-raaiหรือrʉ̌ʉใช้cháiเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakกษัตริย์gà-sàt
Die Leser müssen den Kontext berücksichtigen, um festzustellen, ob sich „Chakri“ in einem literarischen Werk auf Vishnu bezieht oder als Bezeichnung für einen König verwendet wird.
การขนานนามgaan-kà-nǎan-naamกษัตริย์gà-sàtว่าwâaจักรีjàk-griiในnaiบทสดุดีbòt-sà-dù-diiนี้níiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการเลือกgaan-lʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiไพเราะpai-rɔ́หากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongพระองค์prá-ongเข้ากับkâo-gàpภาพpâapพระนารายณ์prá-naa-raaiผู้pûuทรงsongจักรjàkด้วยdûuai
Den König in dieser Lobeshymne „Chakri“ zu nennen, ist nicht lediglich eine elegante Wortwahl; es verbindet ihn außerdem mit dem Bild Vishnus, der den Diskus trägt.
หากhàakแปลbplɛɛคำว่าkam-wâaจักรีjàk-griiในวรรคnai-wákนี้níiเพียงpiiangว่าwâaผู้ถือpûu-tʉ̌ʉจักรjàkผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamศัพท์sàpแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatนัยnaiที่tîiกวีgà-wiiมุ่งmûngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระนารายณ์prá-naa-raai
Wenn „Chakri“ in dieser Zeile einfach mit „der Diskusträger“ übersetzt wird, erfassen die Leser möglicherweise die wörtliche Bedeutung, übersehen jedoch den vom Dichter beabsichtigten Verweis auf Vishnu.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จักรี จัก-กรี gesprochen?
jàk-grii
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จักjàkจักjàk1wie viele; wie viel (Isan)2werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)3in Streifen spalten; einkerbenwie viele; wie viel (Isan)Teil 1
+
จักรีjàk-griiจักรีjàk-griiChakri; Dynastiename und historischer TitelChakri; Dynastiename und historischer TitelWort