จอค้าง(jor káang)

Bedeutungen

1NomenB1

eingefrorener Bildschirm

Ein Zustand, in dem ein Bildschirm nicht mehr reagiert und hängen bleibt (eingefroren ist).

Beispiele

เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1aus Spaß; beiläufig2spaßig; unterhaltsam (informeller Ton)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grundจอjoจอjo1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor; Anzeigegerät3Zählwort für Bildschirme/Monitoreก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค้างkáangค้างkáang1übernachten2hängen bleiben; feststecken3einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen4unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben5überfällig sein; ausstehenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustieren
Gerade als das Spiel anfing, Spaß zu machen, fror der Bildschirm plötzlich ein und bewegte sich nicht mehr.
2VerbB1

einfrieren (Bildschirm); hängen bleiben

Wenn ein Bildschirm oder ein Gerätedisplay nicht mehr reagiert und hängen bleibt (einfriert).

Beispiele

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจอค้างjor káangจอค้างjor káang1eingefrorener Bildschirm2einfrieren (Bildschirm); hängen bleibenอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Der Bildschirm meines Telefons ist wieder eingefroren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จอjoจอjo1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor; Anzeigegerät3Zählwort für Bildschirme/MonitoreTeil 1
+
ค้างkáangค้างkáang1übernachten2hängen bleiben; feststecken3einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen4unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben5überfällig sein; ausstehenTeil 2
จอค้างjor káangจอค้างjor káangeingefrorener Bildschirm