คิวติเคิล(kiu dtì kern)
Bedeutungen
1NomenB2
Nagelhaut
die dünne Hautschicht an der Basis oder am Rand eines Finger- oder Zehennagels
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1unangemessen; unpassend2sollte nichtตัดdtàtตัดdtàt1eliminieren; entfernen; ausschließen2abschalten; unterbrechen; trennen3kreuzen; überqueren4abziehen5stutzen; trimmen; abschneiden6schneiden; bearbeiten (Medien/Text)7schneiden; abschneidenคิวติเคิลkiu dtì kernคิวติเคิลkiu dtì kern1Nagelhaut2biologische Kutikulaออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu viel; übermäßig2übermäßig; zu starkเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1sich infizieren; sich anstecken2infiziert; eine Infektion aufweisendได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Du solltest deine Nagelhaut nicht zu sehr schneiden, da dies eine Infektion verursachen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างทำเล็บchâang tam lépกำลังgam-langดันdanคิวติเคิลkiu dtì kernไปbpaiด้านหลังdâan lăngเพื่อให้pêuua hâiเล็บlépดูdooยาวyaaoขึ้นkêun
Die Maniküre schiebt die Nagelhaut zurück, damit die Nägel länger aussehen.
การทาgaan taaน้ำมันnáam manบำรุงbam-rungคิวติเคิลkiu dtì kernเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยให้chûuai hâiผิวหนังpĭw năngรอบๆrôp rôpเล็บlépของkŏngคุณkunชุ่มชื้นchûm cheúnและláeมีmeeสุขภาพดีsùk-kà-pâap dee
Regelmäßiges Auftragen von Nagelhautöl hilft, die Haut um deine Nägel herum mit Feuchtigkeit zu versorgen und gesund zu halten.
การตัดgaan dtàtคิวติเคิลkiu dtì kernอย่างyàangผิดpìtวิธีwí-teeสามารถsăa-mâatทำลายtam laaiฐานtăanเล็บlépและláeนำไปสู่nam bpai sòoอาaaการอักเสบgaan àk-sèpที่têeเจ็บปวดjèp bpùuatได้dâi
Unsachgemäßes Schneiden der Nagelhaut kann das Nagelbett beschädigen und zu schmerzhaften Entzündungen führen.
2NomenC1
biologische Kutikula
eine dünne, schützende äußere Schicht auf einem Haar, einer Pflanzenoberfläche oder einem Insektenkörper
Beispiele
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1Resultat; Endprodukt2Produkt; Erzeugnisดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2warten; instand halten3beaufsichtigen; leitenเส้นผมsên pŏmเส้นผมsên pŏm1Kopfhaar (als einzelne Haare)2ein einzelnes Haarตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nähren; pflegen; instand halten2unterstützen; fördern (Wohlbefinden oder Entwicklung)ชั้นchánชั้นchán1Schicht; Ebene2Stockwerk; Etage3Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen4Klassenstufe; Jahrgang5Klasse; Rang; Status6Regal; Ablageคิวติเคิลkiu dtì kernคิวติเคิลkiu dtì kern1Nagelhaut2biologische Kutikulaให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เรียบลื่นrîiap lêunเรียบลื่นrîiap lêunglatt; rutschigและláeและláeund (nebenordnend)เงางามngao ngaamเงางามngao ngaamglänzend; schimmernd; strahlend
Dieses Haarpflegeprodukt hilft, die Schuppenschicht zu nähren, damit sie glatt und glänzend wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สารเคลือบsăan klêuuapผิวpĭuบนbonใบไม้bai máaiหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaคิวติเคิลkiu dtì kernช่วยchûuaiป้องกันbpông ganการสูญเสียgaan sŏon sĭiaน้ำnáamในnaiพืชpêutได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Die Schutzschicht auf Blättern, bekannt als Kutikula, hilft sehr gut dabei, Wasserverlust bei Pflanzen zu verhindern.
แมลงmà-laengมีmeeชั้นchánคิวติเคิลkiu dtì kernที่têeหนาnăaและláeแข็งแรงkăeng raengเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngร่างกายrâang gaaiจากjàakสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómภายนอกpaai nôkและláeศัตรูsàt-dtruuทางธรรมชาติtaang tam-má-châat
Insekten haben eine dicke und starke Kutikula-Schicht, um ihren Körper vor der äußeren Umgebung und natürlichen Fressfeinden zu schützen.
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngคิวติเคิลkiu dtì kernในnaiพืชpêutทะเลทรายtá-lay saaiมีmeeการปรับตัวgaan bpràp dtuuaอย่างyàangซับซ้อนsáp sónเพื่อpêuuaทนทานton taanต่อdtòสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeแห้งแล้งhâeng láengอย่างรุนแรงyàang run raeng
Die Kutikula-Struktur bei Wüstenpflanzen hat komplexe Anpassungen durchlaufen, um extrem trockenen Klimazonen standzuhalten.