คำหล่า(kam làa)

Bedeutungen

1EigennameB2

Khamla (Vorname)

Ein Personenname (romanisiert als Khamla), der in laotischen/isanischen und nordthailändischen Kontexten verbreitet ist.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1liebevolle Anrede (Isan/Lao); Liebes; Mädchen2Khamla (Vorname)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfekt
Gestern war ich auf dem Markt und bin zufällig Khamla begegnet.
2NomenC1

liebevolle Anrede (Isan/Lao); Liebes; Mädchen

Eine dialektale Anrede im Isan/Laotischen und Nordthailändischen, die liebevoll für eine jüngere Person, oft eine jüngere Frau oder ein Mädchen, verwendet wird; drückt Zuneigung aus, ähnlich wie „Liebes“ oder „Mädchen“.

Beispiele

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; etliche (betont)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1liebevolle Anrede (Isan/Lao); Liebes; Mädchen2Khamla (Vorname)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)ไวๆwai waiไวๆwai waischnell; rasch
Iss viel Reis, Liebes, damit du schnell groß wirst.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/ÄußerungenTeil 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1Jüngere/r; Liebling (Anrede; Isan-/Norddialekt)2jüngere Person; Kind (dialektal)Teil 2
คำหล่าkam làaคำหล่าkam làaKhamla (Vorname)