คำหล่า
kam-làaBedeutungen
1EigennameB2
Khamla (Vorname)
Ein Personenname (romanisiert als Khamla), der in laotischen/isanischen und nordthailändischen Kontexten verbreitet ist.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)คำหล่าkam-làaคำหล่าkam-làa1Khamla (Vorname)2liebevolle Anrede (Isan/Lao); Liebes; Mädchenพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəigenau richtig; perfekt
Gestern war ich auf dem Markt und bin zufällig Khamla begegnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำหล่าkam-làaเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่นิยมtîi-ní-yomตั้งdtângกันganในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanและlɛ́ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Khamla ist ein beliebter Name, der in der Isan-Region und den nördlichen Regionen vergeben wird.
คุณkunคำหล่าkam-làaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konจะjàมาmaaแจ้งjɛ̂ɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Frau Khamla, die Leiterin der Personalabteilung, wird uns morgen über die Projektdetails informieren.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangผมpǒmกับgàpคุณหมอkun-mɔ̌ɔคำหล่าkam-làaจากjàakมหาวิทยาลัยขอนแก่นmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-kɔ̌ɔn-gɛ̀n
Diese Forschungsarbeit ist eine Zusammenarbeit zwischen mir und Dr. Khamla von der Universität Khon Kaen.
2NomenC1
liebevolle Anrede (Isan/Lao); Liebes; Mädchen
Eine dialektale Anrede im Isan/Laotischen und Nordthailändischen, die liebevoll für eine jüngere Person, oft eine jüngere Frau oder ein Mädchen, verwendet wird; drückt Zuneigung aus, ähnlich wie „Liebes“ oder „Mädchen“.
Beispiele
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; mehrere, nachdrücklichเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1Khamla (Vorname)2liebevolle Anrede (Isan/Lao); Liebes; Mädchenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsenไวๆwai waiไวๆwai waischnell; rasch
Iss viel Reis, Liebes, damit du schnell groß wirst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชีวิตchii-wítมันmanก็gɔ̂มีขึ้นmii-kʉ̂nมีmiiลงlongแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀คำหล่าkam-làaอย่าyàaไปbpaiท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛเด้อdə̂ə
Das Leben hat seine Höhen und Tiefen, meine Liebe. Lass dich nicht entmutigen.
เสียงเพลงsǐiang-pleengที่tîiเจ้าjâaoขับขานkàp-kǎanนั้นnánไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənนะnáคำหล่าkam-làa
Das Lied, das du singst, ist so unglaublich schön und fesselnd, meine Liebe.
ถึงtʉ̌ngเจ้าjâaoจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นbpenสาวsǎaoเต็มตัวdtem-dtuuaแล้วlɛ́ɛoในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaเจ้าjâaoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenอีหล่าii-làaคำหล่าkam-làaคนkonเดิมdəəm
Obwohl du zu einer jungen Frau herangewachsen bist, bist du in den Augen der Großmutter immer noch derselbe kleine Schatz.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำหล่า คัม-หล่า gesprochen?
kam-làa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1Jüngere/r; Liebling (Anrede; Isan-/Norddialekt)2jüngstes Kind; jüngstes Familienmitglied (Isan/Nordthailand)Jüngere/r; Liebling (Anrede; Isan-/Norddialekt)Teil 2
คำหล่าkam-làaคำหล่าkam-làaKhamla (Vorname)Khamla (Vorname)Wort