วันทา
wan-taaBedeutung
1VerbC1
Respekt erweisen; huldigen (literarisch)
Tiefen Respekt zeigen, insbesondere durch Verbeugen oder Zusammenlegen der Handflächen; hauptsächlich in der Literatur und bei Zeremonien verwendet.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuudie Handflächen zusammenlegen (Respekt/Gebet)วันทาwan-taaวันทาwan-taaRespekt erweisen; huldigen (literarisch)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)2Buddha-Bildnis; Buddha-Statueแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitation
Die Kinder legten die Handflächen aneinander, um dem Buddha-Bildnis Respekt zu erweisen, und setzten sich dann hin, um den Gesängen der Mönche zuzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต่างdtàangน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiวันทาwan-taaพระประธานprá-bprà-taanด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Bevor die Zeremonie begann, verbeugten sich die Teilnehmer ehrfürchtig vor dem zentralen Buddha-Bildnis.
ครั้นkránอาจารย์aa-jaanก้าวgâaoเข้ามาkâo-maaศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂น้อมกายnɔ́ɔm-gaaiวันทาwan-taaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatวิชาwí-chaa
Als der Lehrer eintrat, verbeugten sich die Schüler ehrfürchtig, um demjenigen ihre Dankbarkeit auszudrücken, der ihnen Wissen vermittelt hatte.
ท่ามกลางtâam-glaangความสงัดkwaam-sà-ngàtแห่งhɛ̀ngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtชายชราchaai-chá-raaประนมมือbprà-nom-mʉʉวันทาwan-taaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiด้วยdûuaiจิตjìtอันanนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
In der Stille der Ordinationshalle legte der alte Mann mit demütigem Herzen die Handflächen aneinander, um dem Dreifachen Juwel seine Verehrung zu erweisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)auftragen; verteilen (eine Substanz)Teil 2
วันทาwan-taaวันทาwan-taaRespekt erweisen; huldigen (literarisch)Respekt erweisen; huldigen (literarisch)Wort