บัฟฟาโล
bàp-faa-looBedeutungen
1EigennameB2
Buffalo (Stadt in New York, USA)
Die Stadt namens Buffalo im Bundesstaat New York, Vereinigte Staaten.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเมืองบัฟฟาโลmʉʉang-bàp-faa-looเมืองบัฟฟาโลmʉʉang-bàp-faa-looBuffalo (Stadt in New York, USA)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahr
Mein Freund wird nächstes Jahr in der Stadt Buffalo studieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมืองบัฟฟาโลmʉʉang-bàp-faa-looในnaiรัฐนิวยอร์กrát-niu-yɔ̂ɔkอยู่yùuใกล้กับglâi-gàpน้ำตกnáam-dtòkไนแอการาnai-ɛɛ-gaa-raaมากmâak
Die Stadt Buffalo im Bundesstaat New York liegt ganz in der Nähe der Niagarafälle.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiเมืองบัฟฟาโลmʉʉang-bàp-faa-looนั้นnánหนาวจัดnǎao-jàtและlɛ́มีmiiหิมะตกหนักhì-má-dtòk-nàkมากmâakซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Ich habe gehört, dass die Winter in Buffalo extrem kalt sind und es viel schneit, was sich völlig vom Wetter in Thailand unterscheidet.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaบัฟฟาโลbáp-faa-lôhจะjàไม่ใช่mâi châiเมืองท่องเที่ยวmeuuang tông tîiaoหลักlàkเหมือนmĕuuanนิวยอร์กซิตี้niu-yôk sí-dtêeแต่dtàeก็gâwมีmeeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
Obwohl Buffalo keine bedeutende Touristenstadt wie New York City ist, hat sie eine interessante Architektur und eine lange Geschichte.
2NomenC1
Büffel (Lehnwort; Tier, nicht standardisiert)
Ein englisches Lehnwort, das manchmal verwendet wird, um sich im englischsprachigen Kontext auf ‚Büffel‘/‚Bison‘ zu beziehen; das thailändische Standardwort für das Tier ist ควายควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1Dokumentarwerk; Dokumentation2dokumentarisch; sachlich (Stil)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1Wildtier2Tierwelt; Wildtiereในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อเมริกาà-mee-rí-gaaอเมริกาà-mee-rí-gaa1die Vereinigten Staaten (häufiger thailändischer Gebrauch)2der amerikanische Doppelkontinent; Nord- und Südamerika (kontextabhängig)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)บัฟฟาโลbàp-faa-looบัฟฟาโลbàp-faa-loo1Buffalo (Stadt in New York, USA)2Büffel (Lehnwort; Tier, nicht standardisiert)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâaGrasland; Wiese; Weideกว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächert
In Dokumentationen über die amerikanische Tierwelt sehen wir oft Büffelherden, die in weiten Graslandschaften laufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนไทยkon-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiเมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngบัฟฟาโลbàp-faa-looมักจะmák-jàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวัวwuuaไบbaiซันsanของkɔ̌ɔngอเมริกาà-mee-rí-gaaไม่ใช่mâi-châiควายkwaaiที่tîiใช้cháiทำนาtam-naaในnaiบ้านเราbâan-rao
Wenn die meisten Thailänder von 'Buffalo' sprechen, denken sie meist an den amerikanischen Bison und nicht an den Wasserbüffel, der in unserem Land für die Landwirtschaft genutzt wird.
ปีกbpìikไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtซอสเผ็ดsɔ́ɔt-pètสไตล์sà-dtaiอเมริกันà-mee-rí-ganที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaบัฟฟาโลbàp-faa-looวิงส์wingไม่ได้mâi-dâaiทำมาจากtam-maa-jàakนกnókบัฟฟาโลbàp-faa-looแต่dtɛ̀ɛตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตามdtaamเมืองmʉʉangที่tîiคิดค้นkít-kónขึ้นมาkʉ̂n-maa
Die scharfen frittierten Hähnchenflügel nach amerikanischer Art, genannt 'Buffalo Wings', werden nicht aus einem 'Büffel'-Vogel hergestellt, sondern sind nach der Stadt benannt, in der sie erfunden wurden.
การใช้คำgaan-chái-kamทับศัพท์táp-sàpว่าwâaบัฟฟาโลbàp-faa-looในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtช่วยให้chûuai-hâiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangวัวไบซันwuua-bai-sanBisonกับgàpควายkwaaiเอเชียee-chiiaWaterBuffaloได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Die Verwendung des Lehnworts 'Buffalo' in einem englischen Kontext hilft dabei, deutlicher zwischen dem Bison und dem asiatischen Wasserbüffel zu unterscheiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บัฟbápบัฟbáp1polieren; glänzend reiben2Buff (Spiel-Verstärkung)3buffen (in Spielen verstärken)polieren; glänzend reibenTeil 1
+
+
บัฟฟาโลbàp-faa-looบัฟฟาโลbàp-faa-looBuffalo (Stadt in New York, USA)Buffalo (Stadt in New York, USA)Wort