ความพิการ(kwaam pí-gaan)

Bedeutungen

1NomenB2

Behinderung; Beeinträchtigung

der Zustand einer körperlichen, geistigen, intellektuellen oder sensorischen Beeinträchtigung, die Aktivitäten oder Teilhabe erheblich einschränkt; Status der Behinderung

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2befürworten; fördern; sich einsetzen für3sponsern; finanzierenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความพิการkwaam pí-gaanความพิการkwaam pí-gaan1Behinderung; Beeinträchtigung2körperliche Deformation; Fehlbildungมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítLebensqualität; allgemeines Wohlbefindenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser; verbessert2besser (in höherem Maße)3besser werden; sich verbessern
Die Regierung hat Maßnahmen zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen, um eine bessere Lebensqualität zu ermöglichen.
3 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeเปิดโอกาสbpèrt oh-gàatรับrápพนักงานpá-nák-ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaanโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความพิการkwaam pí-gaan
Dieses Unternehmen ist offen für die Einstellung von Mitarbeitern, ungeachtet einer Behinderung.
ความก้าวหน้าkwaam gâao nâaที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngสังคมsăng-komวัดwátได้dâiจากjàakการที่gaan têeเราraoขจัดkà-jàtอุปสรรคù-bpà-sàkและláeสร้างโอกาสsâang oh-gàatที่têeเท่าเทียมtâo tiiamให้กับhâi gàpผู้pôoมีmeeความพิการkwaam pí-gaan
Echter gesellschaftlicher Fortschritt lässt sich daran messen, wie wir Barrieren abbauen und gleiche Chancen für Menschen mit Behinderungen schaffen.
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อpêuuaคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtและláeป้องกันbpông ganการเลือกปฏิบัติgaan lêuuak bpà-dtì-bàtอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakความพิการkwaam pí-gaan
Dieses Gesetz zielt darauf ab, Rechte zu schützen und Diskriminierung aufgrund von Behinderung zu verhindern.
2NomenB2

körperliche Deformation; Fehlbildung

eine sichtbare Anomalie in der Form oder Struktur eines Körperteils, ob angeboren oder erworben

Beispiele

อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fallนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความพิการkwaam pí-gaanความพิการkwaam pí-gaan1Behinderung; Beeinträchtigung2körperliche Deformation; Fehlbildungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขาkăaขาkăa1höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)2Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)3Bein (Körperteil)4Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerข้างkâangข้างkâang1Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)2Seiten-; seitlich3Seite; Flanke4neben; an der Seite vonหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führender
Dieser Unfall führte dazu, dass er eine Deformierung an einem seiner Beine hat.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánมีmeeความพิการkwaam pí-gaanที่têeใบbaiหูhŏoมาmaaตั้งdtângแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt
Dieses Kind hat seit der Geburt eine Fehlbildung des Ohrs.
แพทย์pâetสามารถsăa-mâatใช้cháiการผ่าตัดgaan pàa dtàtศัลยกรรมsăn-yá-gamเพื่อpêuuaแก้ไขgâe kăiความพิการkwaam pí-gaanบนbonใบหน้าbai nâaที่têeเกิดจากgèrt jàakแผลไฟไหม้plăe fai mâiได้dâi
Ärzte können plastische Chirurgie anwenden, um durch Verbrennungen verursachte Gesichtsentstellungen zu korrigieren.
แม้máeจะjàมีmeeความพิการkwaam pí-gaanที่têeนิ้วมือníu meuuแต่dtàeเขาkăoก็gâwฝึกฝนfèuk fŏnจนjonสามารถsăa-mâatเล่นlênเปียโนbpia-nohได้dâiอย่างyàangไพเราะpai-ró
Trotz einer Fehlbildung an seinen Fingern übte er, bis er wunderschön Klavier spielen konnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
พิการpí-gaanพิการpí-gaan1behindert sein; eine Beeinträchtigung haben2behindert; beeinträchtigtTeil 2
ความพิการkwaam pí-gaanความพิการkwaam pí-gaanBehinderung; Beeinträchtigung