อันเนื่องมาจาก(an nêuuang maa jàak)

Bedeutungen

1PräpositionC1

aufgrund von; wegen; resultierend aus

ein formelles Bindewort, das eine Ursache einleitet: aufgrund von, wegen oder resultierend aus (gefolgt von einer Nominalphrase)

Beispiele

เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaverspäteter Flugอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1aufgrund von; wegen; resultierend aus2das resultiert aus (Modifikator); herrührend vonสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatWetter; atmosphärische Bedingungenเลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaischrecklich; sehr schlecht
Der Flug verspätete sich aufgrund schlechter Wetterbedingungen.
2NomenC1

das resultiert aus (Modifikator); herrührend von

eine formelle Relativ- oder Modifikationsphrase in der Bedeutung „das/welches aus ... resultiert; herrührend von“, die zur näheren Bestimmung eines Nomens verwendet wird (z. B. ปัญหาอันเนื่องมาจาก… ‚Probleme herrührend von ...‘)

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianBeschwerde; Reklamationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1aufgrund von; wegen; resultierend aus2das resultiert aus (Modifikator); herrührend vonสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútbeschädigt; defekt; kaputt; abgenutzt
Das Unternehmen befasst sich mit Kundenbeschwerden, die auf defekte Produkte zurückzuführen sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)Teil 1
+
เนื่องมาจากnêeung maa jàakเนื่องมาจากnêeung maa jàakaufgrund von; wegenTeil 2
อันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakaufgrund von; wegen; resultierend aus