ความบกพร่อง

kwaam bòk prông

Bedeutungen

1NomenB2

Mangel; Makel

eine Unvollkommenheit oder ein Fehler an einer Person, einem Gegenstand oder einem System

Beispiele

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prông1Mangel; Makel2Mangel; Unzulänglichkeit3Beeinträchtigungเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunktionstüchtig; es funktioniertดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Dieses Produkt weist einen kleinen Mangel auf, funktioniert aber dennoch gut.
2NomenB2

Mangel; Unzulänglichkeit

ein Mangel oder Defizit in der Menge, Qualität oder Versorgung mit etwas Notwendigem oder Erwartetem

Beispiele

ความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prông1Mangel; Makel2Mangel; Unzulänglichkeit3Beeinträchtigungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวิตามินwí-dtaa-minวิตามินwí-dtaa-minVitaminดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1Knochen2Knochen (essbare Teile)3Gerüst; Rückgrat (im übertragenen Sinn)ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengschwach; nicht stark
Ein Mangel an Vitamin D kann zu schwachen Knochen führen.
3NomenC1

Beeinträchtigung

eine eingeschränkte Fähigkeit oder Funktion, insbesondere in medizinischen, psychologischen oder rechtlichen Zusammenhängen (z. B. kognitive oder körperliche Beeinträchtigung)

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prông1Mangel; Makel2Mangel; Unzulänglichkeit3Beeinträchtigungทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadการได้ยินgaan dâi yinการได้ยินgaan dâi yin1Gehör (Sinn)2Hören; Hörvorgangเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentสื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1kommunizieren2Kommunikation; Telekommunikationได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Dieses Kind hat eine leichte Hörbeeinträchtigung, kann aber gut kommunizieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1fehlerhaft; mangelhaft; defekt; unzulänglich2mangelhaft sein; fehlen; (einer Pflicht/Norm) nicht gerecht werdeneinen Fehler, Mangel oder ein Defizit aufweisend; unvollständig oder einem geforderten Standard nicht entsprechendTeil 2
ความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prôngMangel; Makel