ข่าย
kàaiBedeutungen
1NomenB1
Netz; Geflecht
ein verflochtenes Gewebe aus Fäden oder Drähten, das ein Netz oder Maschenwerk bildet
Beispiele
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinโยนyoonโยนyoon1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenข่ายkàaiข่ายkàai1Netz; Geflecht2Netzwerk; Netzลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaaFische fangen
Der Fischer warf das Netz ins Wasser, um Fische zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่ายkàaiไนลอนnai-lɔɔnเส้นเล็กsên-lékช่วยchûuaiดักdàkกุ้งgûngได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiขาดkàat
Feines Nylonnetz hilft dabei, Garnelen gut zu fangen, aber man muss vorsichtig sein, es nicht zu zerreißen.
แม่ปูmɛ̂ɛ-bpuuติดอยู่dtìt-yùuในnaiข่ายkàaiที่tîiชายฝั่งchaai-fàngเราraoจึงjʉngช่วยกันchûuai-ganปล่อยbplɔ̀iกลับglàpทะเลtá-lee
Eine Mutterkrabbe hatte sich in einem Netz am Ufer verfangen, also halfen wir, sie wieder ins Meer freizulassen.
ช่างchângใช้cháiข่ายkàaiลวดlûuatหุ้มhûmโครงkroongก่อนgɔ̀ɔnฉาบปูนchàap-bpuunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผนังpà-nǎngยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้dâaiแน่นnɛ̂n
Der Arbeiter überzog das Gestell vor dem Verputzen mit Drahtgeflecht, damit die Wand fest haftet.
2NomenB2
Netzwerk; Netz
ein miteinander verbundenes System von Linien, Routen oder Beziehungen (z. B. Transport- oder Kommunikationsnetz)
Beispiele
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่ายkàaiข่ายkàai1Netz; Geflecht2Netzwerk; Netzรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum1abdecken; einschließen; umfassen2umfassend; weitreichendย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebungสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Diese Stadt verfügt über ein Busnetz, das alle wichtigen Stadtteile abdeckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ให้บริการpûu-hâi-bɔɔ-rí-gaanกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiข่ายkàaiสัญญาณsǎn-yaan5Gไปยังbpai-yangอำเภอam-pəəรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔk
Der Anbieter baut das 5G-Netz in die umliegenden Bezirke aus.
ข่ายkàaiรถไฟrót faiระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangเชื่อมchêuuamภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างdtàangๆ-ทำtamให้การhâi gaanขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaรวดเร็วrûuat reoขึ้นkêun
Das Intercity-Schienennetz verbindet Regionen und beschleunigt den Gütertransport.
การบูรณาการgaan-buu-rá-naa-gaanข่ายkàaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátช่วยให้chûuai-hâiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiทันทีtan-tiiและlɛ́ลดlótงานngaanซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn
Die Integration von Regierungsdatennetzen ermöglicht einen sofortigen Informationsaustausch und reduziert Redundanz.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |