แม่ปู(mâe bpuu)
Bedeutungen
1NomenB1
weibliche Krabbe (Mutterkrabbe)
eine erwachsene weibliche Krabbe; wörtlich 'Mutterkrabbe'. Wird oft in Bezug auf eine Krabbe mit Eiern verwendet.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosenแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1weibliche Krabbe (Mutterkrabbe)2Mutter als lehrendes Vorbildที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Ei4Null Punkte (Umgangssprache)เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngvoll (Magen); satt; vollgestopft
Heute haben die Fischer eine weibliche Krabbe mit einem Bauch voller Eier gefangen.
2NomenC1
Mutter als lehrendes Vorbild
Im Sprichwort แม่ปูสอนลูกเดินตรง ('eine Mutterkrabbe lehrt ihre Jungen, geradeaus zu laufen') verwendet, um jemanden zu kritisieren, der ein Vorbild setzt, dem er selbst nicht folgt (Heuchelei).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1pünktlich2pünktlich; rechtzeitigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1weibliche Krabbe (Mutterkrabbe)2Mutter als lehrendes Vorbildนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Er fordert von anderen gerne Pünktlichkeit, kommt aber selbst jeden Tag zu spät – das ist heuchlerisch.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 1
+
แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuuweibliche Krabbe (Mutterkrabbe)