แม่ปู(mâe bpuu)
Bedeutungen
1NomenB1
weibliche Krabbe (Mutterkrabbe)
eine erwachsene weibliche Krabbe; wörtlich 'Mutterkrabbe'. Wird oft in Bezug auf eine Krabbe mit Eiern verwendet.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1ziehen; durch Losziehen erhalten2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3fangen; (erfolgreich) schnappenแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuuweibliche Krabbe (Mutterkrabbe)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Ei3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngvoll (Magen); satt; vollgestopft
Heute haben die Fischer eine weibliche Krabbe mit einem Bauch voller Eier gefangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaแม่ปูmâe bpuuตัวdtuuaนี้néeกำลังgam-langมีmeeไข่kàiจึงjeungแนะนำให้náe-nam hâiปล่อยbplòiคืนkeunทะเลtá-lay
Die Verkäuferin sagte, dass diese weibliche Krabbe Eier trägt, und schlug vor, sie wieder ins Meer freizulassen.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuไม่mâiซื้อséuแม่ปูmâe bpuuไข่kàiเพื่อpêuuaลดlótการทำลายgaan tam-laaiวงจรwong jonการขยายพันธุ์gaan kà-yăai pan
Naturschützer bitten die Menschen, keine eiertragenden weiblichen Krabben zu kaufen, um die Störung des Fortpflanzungszyklus zu verringern.
ในnaiฤดูréu-dooวางไข่waang kàiชาวบ้านchaao bâanจะjàติดdtìtป้ายเตือนbpâai dteuuanงดngótจับjàpแม่ปูmâe bpuuเพื่อให้pêuua hâiประชากรbprà-chaa-gɔɔnปูbpooกลับมาglàp maaสมดุลsŏm dun
Während der Laichzeit stellen die Dorfbewohner Schilder auf, die dazu aufrufen, keine weiblichen Krabben zu fangen, damit sich der Krabbenbestand wieder stabilisieren kann.
Wortaufschlüsselung
+
แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuuweibliche Krabbe (Mutterkrabbe)