ผูกปม(pòok bpom)
Bedeutungen
1VerbA2
einen Knoten binden
eine Schnur, ein Seil oder ein ähnliches Material zu einem Knoten binden.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuakKnoten (in einem Seil)
Vater macht einen Knoten in das Seil.
2VerbB2
eine Handlung aufbauen (ein Problem einführen)
eine Geschichte durch das Hinzufügen eines Problems, Konflikts oder Geheimnisses entwickeln, wodurch die Handlung vorangetrieben wird.
Beispiele
คนเขียนบทkon kĭian bòtคนเขียนบทkon kĭian bòtDrehbuchautorผูกปมpòok bpomผูกปมpòok bpom1einen Knoten binden2eine Handlung aufbauen (ein Problem einführen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1der Anfang; früher Teil2am Anfang; früh (zeitlich)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten (offiziell/berichtend)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Der Drehbuchautor schuf zu Beginn der Geschichte einen Konflikt, der das Publikum dazu brachte, weiterzusehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขมวดปมkà-mùuat bpomขมวดปมkà-mùuat bpom1einen Knoten binden2eine Handlung verkomplizieren
- einen Knoten binden
- eine Handlung verkomplizieren
ขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1verdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten binden2die Stirn runzeln; die Lippen schürzen
- verdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten binden
- die Stirn runzeln; die Lippen schürzen
Wortaufschlüsselung
+
ผูกปมpòok bpomผูกปมpòok bpomeinen Knoten binden