ผูกปม
pùuk-bpomBedeutungen
1VerbA2
einen Knoten binden
eine Schnur, ein Seil oder ein ähnliches Material zu einem Knoten binden.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakKnoten (in einem Seil)
Vater macht einen Knoten in das Seil.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kannst du mir helfen, einen Knoten in meine Schnürsenkel zu machen?
Er machte einen Knoten am Ende des Seils, damit es sich nicht löst.
เวลาwee-laaส่งsòngพัสดุpát-sà-dùต้องdtɔ̂ngผูกpùukปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiเสียหายsǐia-hǎai
Beim Versenden eines Pakets muss man den Knoten fest binden, um zu verhindern, dass die Gegenstände im Inneren beschädigt werden.
2VerbB2
eine Handlung aufbauen (ein Problem einführen)
eine Geschichte durch das Hinzufügen eines Problems, Konflikts oder Geheimnisses entwickeln, wodurch die Handlung vorangetrieben wird.
Beispiele
คนเขียนบทkon-kǐian-bòtคนเขียนบทkon-kǐian-bòtDrehbuchautorผูกปมpùuk-bpomผูกปมpùuk-bpom1einen Knoten binden2eine Handlung aufbauen (ein Problem einführen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตอนต้นdtɔɔn-dtônตอนต้นdtɔɔn-dtôn1der Anfang; früher Teil2am Anfang; früh (zeitlich)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนดูkon-duuคนดูkon-duuZuschauer; Publikumอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten; mitgehenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Der Drehbuchautor schuf zu Beginn der Geschichte einen Konflikt, der das Publikum dazu brachte, weiterzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผูกpùukปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaไว้wáiมากมายmâak-maaiจนjonเดาdaoทางtaangไม่mâiถูกtùukเลยləəi
Diese Serie führt so viele mysteriöse Handlungspunkte ein, dass es unmöglich ist zu erraten, was passieren wird.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiสืบสวนสอบสวนsʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanที่ดีtîi-diiมักจะmák-jàผูกปมpùuk-bpomเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiอย่างyàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́น่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
Ein guter Kriminalroman entwickelt den Konflikt der Geschichte oft auf komplexe und fesselnde Weise.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiผูกปมpòok bpomความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkตั้งแต่dtâng dtàeฉากchàakแรกๆrâek râekเพื่อpêuuaสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatให้กับhâi gàpเนื้อเรื่องnéuua rêuuang
Der Regisseur baute bewusst von den ersten Szenen an einen Konflikt zwischen den Hauptfiguren auf, um Spannung in der Handlung zu erzeugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnen[etwas] binden; befestigenTeil 1
+
ปมbpomปมbpom1Knoten (Seil/Faden)2Knoten; Knubbel (Holz/Biologie)3Knackpunkt; Haken4Komplex (Psychologie)5Handlungskomplikation; ungelöstes RätselKnoten (Seil/Faden)Teil 2
ผูกปมpùuk-bpomผูกปมpùuk-bpomeinen Knoten bindeneinen Knoten bindenWort