การไต่
gaan-dtàiBedeutungen
1NomenA2
Klettern; Hinaufklettern
Das Hinaufklettern, etwa auf einen Berg oder eine Leiter, mithilfe der Hände, Füße oder einer Kletterausrüstung.
Beispiele
การไต่gaan-dtàiการไต่gaan-dtài1Klettern; Hinaufklettern2Krabbeln; Fortbewegen auf einer schmalen Unterlageขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Eine hohe Leiter hinaufzuklettern ist nicht einfach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vom Aufstieg auf den Berg gestern taten mir die Beine weh.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการไต่gaan-dtàiเชือกchʉ̂ʉakขึ้นไปkʉ̂n-bpaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángมือmʉʉและlɛ́เท้าtáao
Der Lehrer sagte, dass man zum Hinaufklettern an einem Seil sowohl die Hände als auch die Füße braucht.
การไต่gaan-dtàiขึ้นkʉ̂nหน้าผาnâa-pǎaต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganเพราะprɔ́ถ้าtâaพลาดplâatก็gɔ̂อาจàatตกลงมาdtòk-long-maaได้dâai
Um eine Felswand hinaufzuklettern, braucht man Seile und Sicherheitsausrüstung, da ein Fehler zu einem Absturz führen könnte.
2NomenB1
Krabbeln; Fortbewegen auf einer schmalen Unterlage
Das Sichbewegen entlang einer Oberfläche oder einer schmalen Unterlage, etwa wenn ein Insekt an einem Ast entlangkrabbelt oder eine Person sich auf einem gespannten Seil fortbewegt.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenการไต่gaan dtàiการไต่gaan dtài1Klettern; Hinaufklettern2Krabbeln; Fortbewegen auf einer schmalen Unterlageไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugหนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Wurm (Informatik, Malware)
Die Kinder beobachteten eine Raupe, die an einem Ast entlangkroch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetการไต่gaan-dtàiไปตามbpai-dtaamขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóของkɔ̌ɔngมดmótแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaพวกมันpûuak-manเดินdəənเรียงกันriiang-ganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Ich beobachtete die Ameisen, die am Tischrand entlangkrabbelten, und bemerkte, dass sie sich in einer Reihe bewegten.
การไต่gaan-dtàiไปตามbpai-dtaamเชือกchʉ̂ʉakที่tîiขึงkʉ̌ngข้ามkâamลำธารlam-taanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เชือกchʉ̂ʉakอาจàatแกว่งgwɛ̀ɛngได้dâai
Sich an einem über einen Bach gespannten Seil entlangzubewegen erfordert Vorsicht, weil das Seil schwanken kann.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตาข่ายdtaa-kàaiรองรับrɔɔng-rápอยู่yùuด้านล่างdâan-lâangการไต่gaan-dtàiลวดlûuatที่tîiขึงkʉ̌ngระหว่างrá-wàangเสาsǎoสองsɔ̌ɔngต้นdtônก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสมาธิsà-maa-tíและlɛ́การทรงตัวgaan-song-dtuuaที่ดีtîi-dii
Auch mit einem Sicherheitsnetz darunter erfordert das Gehen auf einem zwischen zwei Pfosten gespannten Draht weiterhin Konzentration und einen guten Gleichgewichtssinn.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไต่dtàiไต่dtài1klettern; erklimmen; aufsteigen2sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommenklettern; erklimmen; aufsteigenTeil 2
การไต่gaan-dtàiการไต่gaan-dtàiKlettern; HinaufkletternKlettern; HinaufkletternWort